card, to block, calorie
English · card, to block, calorie
card (loanword)
- 请出示您的身份证。Qǐng chūshì nín de shēnfèn kǎ.Please show your ID card.
- 我的电脑网速太卡了。Wǒ de diànnǎo wǎngsù tài kǎ le.My computer internet speed is too laggy/slow.
Topology: Top-bottom · Strokes: 5 strokes
Writing Balance Rule: The top element (上) should sit compactly over the bottom element (下), maintaining vertical alignment and centered balance.
Radical 卡 · Up/Down Radical or Sticking Radical (to block or wedge)
Semantic Clue (形旁): 上下 (Combines 'up' (上) and 'down' (下) to show something caught between two points.)
The character visually sandwiches something between 'up' (上) and 'down' (下)—just like a card wedged tightly in a slot, or getting stuck midway.
- 上 Top component meaning 'up'
- 下 Bottom component meaning 'down'
Phonetic Family (形声字家族)
4· Phonetic Root: 卡 (kǎ)Origin: A modern ideographic creation combining 上 (up) and 下 (down) to represent being stuck in the middle, wedged, or blocked. Later adopted as a phonetic loanword for foreign words starting with 'car-' or 'ka-' (like card, calorie, or cassette).
Semantic Evolution: Originally meaning 'to block' or 'to wedge', its semantic scope expanded greatly in the 20th century to transliterate foreign loan words beginning with 'ka', such as 信用卡 (credit card) and 卡路里 (calorie).
- A rare example of a character whose modern usage is heavily driven by phonetic loanwords for Western technology and units.
Imagine a credit **card** getting **stuck** halfway in an ATM, caught right between going **up** and going **down**.
kǎConfusing the verb meaning (to get stuck/blocked) with its noun meaning (card), or misapplying tone 3 when combining in fast speech.
Watch authentic native speakers pronounce and explain this word in real-world YouTube videos.
Results are live YouTube search — accents and levels aren't verified.