notice or announcement, list of names, public roll of successful examinees
English · notice or announcement, list of names, public roll of successful examinees
public notice, announcement, or list of successful candidates
- 金榜题名jīn bǎng tí míngto have one's name on the golden list (of successful imperial examination candidates)
- 光荣榜guāng róng bǎngroll of honor / honor roll
Topology: Left-right · Strokes: 14 strokes
Writing Balance Rule: The left side (木 tree radical) is narrower and slightly taller, while the right side (旁 side/beside) is wider and accommodates the complex internal components.
Radical 木 · Tree Radical (tree, wood)
Semantic Clue (形旁): 木 (Indicates that ancient notices and signboards were originally made of wood.)
Phonetic Clue (声旁): 旁 (original sound: páng)
A wooden plank (木) placed at the side (旁) of a public thoroughfare to display important government notices and examination results.
- 木 wooden board or post
- 旁 phonetic clue and semantic hint for 'side/public display'
Origin: Originally constructed from '木' (wood) because imperial decrees and lists of successful scholars were historically posted on wooden boards or pillars in public squares.
Semantic Evolution: From a wooden placard or signpost to any official roster, public announcement, or honor list.
- In imperial China, passing the rigorous civil service exams meant your name would finally appear on the 'jinbang' (金榜, golden roll).
Imagine standing by a wooden tree (木) on the side (旁) of the road, reading an excited public announcement (榜) tacked onto the trunk about exam winners.
bǎngConfusing the tone (reading it as 1st tone bang or 4th tone bang instead of the dipping 3rd tone bǎng), or confusing it with its lookalike character 膀 (bǎng/páng) due to sharing the same phonetic root 旁.
Watch authentic native speakers pronounce and explain this word in real-world YouTube videos.
Results are live YouTube search — accents and levels aren't verified.