绎 (yì) - Meaning, Stroke Order & Audio

绎

yì[yi4]Tone 4

to interpret

HSK 7

View Traditional FormSwitch to Traditional

繹

Guru Deep Dive

English · to interpret

Cached lesson

1 / 1

Topology:Left-right

Strokes:9

Writing Balance Rule: The left radical (纟) must be compressed to take up about one-third of the width, leaving the right component (𢆉 or similar historical root) ample space to remain balanced and not lean too far right.

Simplification Logic: The traditional silk radical (絲) is simplified to 纟, and the right-hand side has its traditional components streamlined for faster, standardized modern handwriting.

1. Meaning

to interpret or explain in detail

continuous or unceasingto unravel a tangled thread

VerbFormal / LiteraryBound morpheme#communication#textual analysis#action

Sample Usage

我们要好好演绎这个角色。
Wǒmen yào hǎohǎo yǎnyì zhège juésè.
We need to interpret this role very well.
络绎不绝
luòyì bùjué
endless stream of people or vehicles

2. Sound

/[i⁵¹]/Tone: 51

绎

yìyi4

`(51)

=yì

Build the syllable

Step-by-step blending

Tone mark placement: Tone mark sits on "i" per main-vowel priority (a > e > o; in -iu/-ui the mark takes the second vowel).

Initial Consonant

Type: Glide (y)

Sounds like: Glide (y)

Unaspirated

Airflow Tactile Test: Acts as a bridge into 'i' or 'ü' vowel sounds.

Tongue & Mouth Position: Tongue tip rests behind lower front teeth, front of tongue rises toward hard palate.

Final Rhyme

Vowel Group: -i vowel group

Sounds like: rhymes with ee in 'see'

Mouth Shape Guide: Pronounce as standalone vowel 'ee'.

Common Learner Trap: Keep vowel quality steady across all 4 tone contours.

Tone

T4 (51)

5 → 1 (51)

4th Tone (High-Falling)

Tone Pitch & Cadence: Tone 4 starts high and drops sharply like an authoritative command or an emphatic 'No!' in English.

👂

Listening trap: Confusing the falling Tone 4 yi4 with rising yi2 or dipping yi3, leading to misinterpretation in formal compounds.

👋

Physical Tone Gesture: A decisive chopping hand motion moving straight down from eye level to chest level, matching the sharp falling pitch of Tone 4.

3. Writing

Topology: Left-right · Strokes: 9 strokes

Simplification Logic: The traditional silk radical (絲) is simplified to 纟, and the right-hand side has its traditional components streamlined for faster, standardized modern handwriting.

4. Components

Radical 纟 · Silk Radical (Silk thread, fibers, textiles)

Semantic Clue (形旁): 纟 (Indicates silk-reeling, untangling threads, or continuous connections)

Phonetic Clue (声旁): 睪 (original sound: yì)

A silk thread (纟) is painstakingly pulled and unwound from a cocoon (睪), symbolizing the process of unraveling a complex meaning or interpretation.

纟 Silk thread (semantic clue for continuity and drawing fiber)
睪 Phonetic clue providing the sound 'yì'

5. History

Liushu category: Phono-semantic (形声)

Origin: Originally combined the silk radical (纟) representing raw fibers with a phonetic element (睪) indicating the action of drawing or pulling out fine threads.

Semantic Evolution: Shifted from the literal act of drawing silk fibers to the metaphorical act of drawing out meaning, interpreting texts, and describing an uninterrupted continuous flow.

In classical texts, it frequently appeared alongside weaving and spinning metaphors before being generalized to literary interpretation.

6. Sinosphere

🇯🇵

Kanji (Japanese)

On: エキ

🇰🇷

Hanja (Korean)

역

Sound Shift Bridge: Shared East Asian literary vocabulary root 'yì / eki / yeok' used across classical texts for interpretation and derivation.

7. Memory

Vivid Mnemonic Story

Imagine a detective pulling long, continuous silk threads (纟) out of a tangled ball to decipher a complex mystery, successfully interpreting (yì) the hidden clues.

Phonetic Family (形声字家族)

译

yìto translateReplaces the right side with 尺 (rule/measure), turning raw silk drawing into systematic language translation.

择

zéto selectUses hand radical (扌) on the left instead of silk, meaning to pick or choose with hands.

Lookalikes & Traps (形近字)

译(yì)

Both share the sound 'yì', but 绎 has a complex right component relating to drawing silk, whereas 译 uses 尺 (rule) for translation.

8. Mastery

Active Recall Challenge

我们要深刻地[___]这部经典文学作品的内涵。

Clue: yì

Common Learner Pitfall

Mistaking 绎 (yì) for 译 (yì) in modern compound words like 演绎 (yǎnyì) versus 翻译 (fānyì). Remember that 演绎 uses the silk radical 纟 to represent 'unspooling' a plot or theme.

Memory Prompts

Recognition: What does 绎 mean when seen in literary compounds like 络绎不绝 or 演绎?

Production: How do you write the character for 'to interpret/draw silk' with the silk radical on the left and sound 'yì'?

绎yìto interpret

Speed:

Searching YouTube for native pronunciation videos...

0 / 0