cortar, partir con hachazo, golpear (un rayo)
EN: to hack · to chop · to split open
Español · cortar, partir con hachazo, golpear (un rayo)
partir o cortar un objeto con un golpe fuerte (como con un hacha o espada), o que un rayo golpee algo
- 砍劈kǎn pīcortar y partir
- 雷劈léi pīalcanzado por un rayo
Topología: arriba-abajo · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (辟) es ancha y horizontal, mientras que la parte inferior (刀) aporta estabilidad con un trazo vertical y un gancho firme.
Radical 刀 · Bộ đao / radical de cuchillo (Cuchillo, herramienta de corte)
Pista semántica (形旁): 刀 (Indica la acción de cortar mediante un instrumento afilado.)
Pista fonética (声旁): 辟 (sonido original: pī / bì)
El carácter combina el fonograma 辟 (que sugiere el sonido y la idea de separar o abrir) en la parte superior, y el radical de cuchillo 刀 en la parte inferior, reforzando el significado de cortar o partir algo.
- 辟 Componente fonético y sugerencia de apertura
- 刀 Radical de cuchillo, indicando corte
Familia fonética (形声字家族)
22· Raíz fonética: 辟 (bì)Origen: Es un carácter formado por la unión de un elemento que aporta el sonido (辟) y una herramienta cortante (刀), representando visualmente la acción de seccionar con fuerza.
Evolución semántica: Pasó de denotar el acto físico de cortar leña o materiales con un filo a incluir también fenómenos violentos de la naturaleza como un rayo que 'parte' los árboles.
- En textos clásicos, el componente 辟 ya aportaba la noción de ley, castigo o división.
Imagina que usas un hacha afilada (刀) para cortar y partir en dos un tronco bajo un cielo donde resuena un trueno que parece abrir (辟) las nubes.
pīOlvidar la aspiración fuerte de la consonante 'p', pronunciándola como una 'p' suave del español.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.