Regla de equilibrio visual: La parte superior ( 心 ) debe dibujarse proporcionada y compacta para servir de corona a la estructura inferior ( 罴 / 罢 ), manteniendo el eje central perfectamente alineado.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (憊) contiene la parte superior 心 y la parte inferior 罴. En la simplificación moderna, se ha conservado la estructura superior del corazón y se ha simplificado la base.
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
b
Tipo: Bilabial no aspirada
Suena como: b (bilabial sonora del español)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. El papel frente a los labios no debe moverse.
Posición de lengua y labios: Los labios se juntan firmemente y se abren de golpe al emitir la voz, sin expulsar un chorro fuerte de aire.
Rima final
ei
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: ei (diptongo idéntico al de la palabra española 'rey' o 'seis')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ei».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae bruscamente hasta el fondo, exactamente igual que una exclamación tajante de enfado o un mandato en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 descendente (51) con el tono 2 ascendente (35), especialmente cuando se habla con rapidez en combinaciones de dos sílabas como en píbèi.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es un golpe seco hacia abajo, idéntico al gesto de asentir con firmeza diciendo un '¡no!' rotundo o el movimiento de la cabeza al bajar un hacha.
3. Escritura
Topología: arriba abajo · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior ( 心 ) debe dibujarse proporcionada y compacta para servir de corona a la estructura inferior ( 罴 / 罢 ), manteniendo el eje central perfectamente alineado.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (憊) contiene la parte superior 心 y la parte inferior 罴. En la simplificación moderna, se ha conservado la estructura superior del corazón y se ha simplificado la base.
4. Componentes
Radical心 · Radical del corazón (corazón, mente, sentimientos)
Pista semántica (形旁):心 (Indica que el agotamiento afecta profundamente al espíritu, las emociones y el estado mental o del corazón.)
Pista fonética (声旁):罢 (sonido original: bèi / bà)
El carácter se compone de la parte superior que representa el corazón (心) y la parte inferior que actúa como fonético y sugiere cesar o parar (罢). Cuando el corazón dice 'basta' y se detiene por completo, uno queda exhausto.
心 corazón o mente
罢 parar, cesar
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 夂 (zhǐ)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Es un carácter de formación tardía de tipo ideográfico-fonético, donde el componente inferior aportaba el sonido original y el radical superior del corazón reflejaba el significado psicológico y físico del desfallecimiento.
Evolución semántica: Pasó de denotar un estado de fatiga mental y física profunda en textos clásicos a ser parte de compuestos modernos muy comunes como 'fatigado' (疲惫).
El uso del radical del corazón demuestra cómo los antiguos chinos vinculaban la fatiga extrema no solo a los músculos, sino al espíritu y la vitalidad interna.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
bị
El equivalente sino-vietnamita comparte la raíz fonética histórica, adaptada a la fonología vietnamita.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ハイ / Kun: つかれる
🇰🇷
Hanja (Coreano)
비
Puente fonético: No existen conexiones fonéticas directas con el español, pero el concepto se traduce perfectamente como el estado de estar agotado.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagina que tu CORAZÓN (心) le dice a tu cuerpo '¡BASTA ya de trabajar!' (罢) porque estás totalmente EXHAUSTO (惫) y necesitas desplomarte en la cama.
Familia fonética (形声字家族)
夂
zhǐ"walk slowly" component in Chinese characters; see also 冬字頭|冬字头[dong1 zi4 tou2]Phonetic Core (声旁)
Significa 'preparar'. Visualmente no tiene el radical del corazón (心) en la parte superior, sino que usa la estructura simplificada de la parte superior de 'perro' o 'casa'.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
他工作了一整天，显得非常[___]。
Pista: bèi
Error más frecuente
confundir la escritura de la parte superior o confundirlo frecuentemente con el carácter 备 (bèi - preparar), omitiendo el radical clave del corazón (心).
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa este carácter (惫) cuando aparece combinado en la palabra 疲惫 (píbèi)?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter que representa estar 'exhausto' combinando el corazón y la idea de parar?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
惫bèiexhausto
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...