HanziGuru.懶 · lǎn
懶
lǎn[lan3]Tono 3

perezoso

EN: lazy

HSK 6
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
懒
Análisis a Fondo

Español · perezoso

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:15
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de corazón) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el peso fonético y ocupa el mayor espacio horizontal sin desequilibrar la estructura general.
Lógica de simplificación: La forma tradicional '懶' simplifica la parte derecha o ajusta algunos componentes internos para mantener la claridad y reducir los trazos en la escritura moderna.
1. Significado

perezoso, flojo

indolentefalto de energía o ganas
AdjetivoNeutro#personalidad#estado de ánimo#carácter
Ejemplos de uso
  • 他今天有点懒，不想出门。
    tā jīntiān yǒudiǎn lǎn, bù xiǎng chūmén.
    Él está un poco perezoso hoy y no quiere salir.
  • 不要做懒人。
    bùyào zuò lǎn rén.
    No seas una persona perezosa.
2. Sonido
/[lan²¹⁴]/Tono: 214
懶
lǎnlan3
++
ˇ(214)
=lǎn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
lan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
l
Tipo: Lateral alveolar
Suena como: l (como en la palabra 'luna')
No aspirada
Prueba de flujo de aire: El aire fluye por los lados de la lengua.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca firmemente los alvéolos superiores mientras los lados de la lengua bajan para dejar escapar la voz.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -an (como en la palabra 'pan')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 baja la voz desde un registro medio hacia el grave y luego asciende con energía, similar a cuando en español dices un '¿Ah?' interrogativo o dubitativo.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 3 con el tono 2 al pronunciarlo de forma aislada sin marcar la bajada profunda previa a la subida.
👋
Gesto físico del tono: El tono 3 (descendente-ascendente) se puede representar bajando la mano desde el pecho hacia el abdomen y luego subiéndola hacia arriba con un gesto de duda o confirmación.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 15 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de corazón) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el peso fonético y ocupa el mayor espacio horizontal sin desequilibrar la estructura general.

Lógica de simplificación: La forma tradicional '懶' simplifica la parte derecha o ajusta algunos componentes internos para mantener la claridad y reducir los trazos en la escritura moderna.

4. Componentes

Radical 忄 · Radical de corazón vertical (emociones, estados mentales, corazón)

Pista semántica (形旁): 忄 (Indica que la pereza es un estado emocional, mental o actitudinal del ser humano.)

Pista fonética (声旁): 赖 (sonido original: lài)

El carácter combina el corazón vertical a la izquierda (忄, indicando un estado mental o anímico) con el componente fónico a la derecha que aporta el sonido 'lǎn'. El corazón está cansado y no quiere latir con fuerza, lo que refleja perfectamente la actitud de una persona perezosa.

  • 忄 Corazón (estado de ánimo)
  • 赖 Elemento fonético que aporta la base sonora
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Es un carácter de formación tardía que une el radical del corazón (忄) para denotar el cansancio o la falta de voluntad espiritual, combinado con el sonido de la familia fonética correspondiente.

Evolución semántica: Pasó de denotar una falta de energía o apatía mental general a utilizarse en el chino moderno específicamente para referirse a la pereza física y a la desgana.

  • El uso del radical de corazón muestra cómo los antiguos chinos consideraban la pereza como un problema de espíritu y voluntad más que puramente físico.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
lãn
El tono en sino-vietnamita conserva una correspondencia natural con los registros históricos de los tonos chinos.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ラン (ran) / Kun: おこた.る (okotaru)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
란
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Una persona tan **perezosa** que su **corazón (忄)** se niega por completo a trabajar y prefiere descansar plácidamente emitiendo un sonido cansado de tono ondulante.

Familia fonética (形声字家族)
賴
Phonetic Core (声旁)
瀨
+ 氵 (agua)
癩
+ 疒 (enfermedad)
籟
+ ⺮ (bambú)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
兰(lán)
Significa 'orquídea' y no lleva el radical de corazón vertical a la izquierda.
烂(làn)
Lleva el radical de fuego o agua/tierra según el contexto y significa podrido o deshecho, diferenciándose en su parte izquierda.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
他今天特彆[___]，什麼也不想做。
Pista: lǎn
Error más frecuente

Confundir el tono 3 con el tono 4 al escribir o pronunciar, olvidando que la curva debe descender y luego subir.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 懒 y cuál es su pronunciación con tono?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos la palabra para 'perezoso' (lǎn)?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

懶lǎnperezoso
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube