EN: to cut off (a length) · to stop · to intercept
HSK 6
Análisis a Fondo
Español · cortar, interceptar, seccionar
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:14
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (载 sin el coche) y la parte derecha (戈) deben equilibrarse estrechamente. La mitad izquierda es ligeramente más ancha y la derecha aporta los trazos punzantes.
1. Significado
cortar o seccionar algo físicamente
detener o interceptar el pasoun fragmento, trozo o sección
Verbo / ClasificadorNeutro#acción física#movimiento#tiempo
Ejemplos de uso
我们要截住他。
Wǒmen yào jiézhù tā.
Debemos interceptarlo.
这一截路很不好走。
Zhè yī jié lù hěn bù hǎo zǒu.
Este tramo del camino es muy difícil de recorrer.
2. Sonido
/[t͡ɕi̯ɛ³⁵]/Tono: 35
截
jiéjie2
|
++
´(35)
=jié
Construcción de la sílaba
Paso a paso
jie
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
j
Tipo: Alveolopalatal no aspirada
Suena como: Consonante fricativa alveolopalatal sorda, similar a una 'y' enfática.
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. Sonríe abriendo los labios hacia los lados.
Posición de lengua y labios: La parte media de la lengua se eleva cerca del paladar duro, bloqueando parcialmente el aire y creando una fricción sorda.
Rima final
ie
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: Diptongo creciente 'ie' similar al español.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ie».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 es un tono ascendente (35) que sube desde el nivel medio al alto, equivalente a la curva tonal de una pregunta de incredulidad en español.
👂
Trampa auditiva: Los estudiantes suelen confundir el sonido inicial 'j' del pinyin con la 'y' suave del español o incluso con la 'g' suave, olvidando que requiere mayor fricción palatal.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 (ascendente 35) es idéntico a la entonación que usamos en español cuando hacemos una pregunta con sorpresa o duda: '¿Eh?'. El gesto manual consiste en trazar una línea ascendente de abajo hacia la derecha.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 14 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (载 sin el coche) y la parte derecha (戈) deben equilibrarse estrechamente. La mitad izquierda es ligeramente más ancha y la derecha aporta los trazos punzantes.
4. Componentes
Radical戈 · Radical de la alabarda (Arma antigua, combate, cortar)
Pista semántica (形旁):戈 (Indica el uso de un arma filosa para cortar o seccionar.)
El carácter se compone de la parte izquierda que sugiere un ave de cola corta o un recipiente de almacenamiento, y a la derecha la alabarda (戈), representando el acto de cortar con un arma afilada.
牜 Variante de buey o soporte
戈 Alabarda o arma cortante
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente combinaba un elemento fonético con la alabarda (戈) para denotar la acción de seccionar con un instrumento cortante.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente 'cortar con un arma' a un sentido más amplio de cortar físicamente cualquier objeto, detener algo en su trayecto (interceptar) y por extensión seccionar el tiempo o el espacio (tramos).
En textos clásicos, ya se utilizaba tanto para cortes físicos como para la interrupción de ejércitos en movimiento.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
tiệt
El tono vietnamita nặng corresponde a una oclusión glotal descendente, mientras que el mandarín usa el tono ascendente.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: セツ (setsu) / セチ (sechi) / Kun: たつ (tatsu)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
절
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para **cortar** (jié) una cuerda con una **alabarda** (戈), necesitas un golpe rápido y certero que asciende al cielo como el tono 2.
Familia fonética (形声字家族)
断
duànromper, cortarUsa el radical de hacha y el componente de seda.
Confusiones y trampas (形近字)
接(jiē)
Usa el radical de mano (扌) en lugar de la alabarda (戈), cambiando el significado a conectar o recibir en vez de cortar.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
我们在半路上[___]住了敌人。
Pista: jié
Error más frecuente
Confundir el carácter 截 con 接 debido a la similitud fonética (jié vs jiē), olvidando que 截 tiene el arma (戈) para cortar, mientras que 接 tiene la mano (扌) para conectar.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Cómo se lee este carácter '截' y qué significa en español?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos el verbo para 'cortar' o 'interceptar' (jié)?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
截jiécortar, interceptar, seccionar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...