palo, vara, bastón
EN: stick; rod; truncheon · scoundrel; villain
Español · palo, vara, bastón
palo, vara, bastón
- 他手里拿着一根棍子。tā shǒu li ná zhe yī gēn gùn zi.Él lleva un palo en la mano.
- 地痞流氓dì pǐ liú mángBravucón / rufián (a veces se usa en compuestos para referirse a maleantes).
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de árbol 木) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (昆) ocupa el mayor espacio horizontal, manteniendo ambos lados equilibrados en altura.
Radical 木 · Radical de árbol o madera (madera, árbol, material vegetal)
Pista semántica (形旁): 木 (Indica que el objeto está hecho de madera (un palo o vara).)
Pista fonética (声旁): 昆 (sonido original: kūn)
El carácter se compone del radical de madera (木) a la izquierda y el fonético '昆' a la derecha. La madera (木) combinada con el sonido 'kun' nos da un objeto de madera largo y duro: un palo.
- 木 Significado: madera, material de un palo
- 昆 Sonido: aporta la pronunciación aproximada kūn / gùn
Familia fonética (形声字家族)
18· Raíz fonética: 昆 (kūn)Origen: Es un carácter de formación forma-sonido (形声). El componente izquierdo '木' (madera) da la categoría semántica de objeto de madera, y '昆' proporciona la base fonética.
Evolución semántica: Originalmente se refería a una vara o bastón de madera. Con el tiempo, debido a la asociación con maleantes que usaban palos como armas, adquirió el significado figurativo de granuja, bribón o sinvergüenza.
- El uso para referirse a delincuentes o bribones (como en 地痞流氓) proviene de la idea de matones armados con palos.
Para hacer un **palo** (**gùn**), agarras un trozo de **madera** (**木**) y le gritas un insulto a un **bribón** (**昆**) que intenta robarte.
gùnConfundir el carácter 棍 (palo) con el clasificador 根 (gēn), ya que ambos comparten la parte derecha 昆 pero tienen significados y radicales distintos.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.