洩 (xiè) - Significado, Orden de trazos y Audio

洩

xiè[xie4]Tono 4

filtrar, desahogar, divulgar

EN: (bound form) to leak out; to discharge; (fig.) to divulge

HSK 7

Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado

泄

Análisis a Fondo

Español · filtrar, desahogar, divulgar

Lección en caché

1 / 1

Topología:Izquierda-derecha

Trazos:8

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) debe ocupar un tercio del espacio total, dejando los dos tercios restantes para la estructura derecha, manteniendo una altura equilibrada entre ambas partes.

Lógica de simplificación: La versión tradicional '洩' y la simplificada '泄' conservan la misma estructura izquierda de agua y la derecha de paraguas/despliegue, simplificando algunos trazos internos en la sección derecha.

1. Significado

filtrarse, escapar (líquido o gas), divulgar un secreto

desahogar o ventilar emociones reprimidasdescargar o drenar

verboformal y escritoMorfema ligado#acción#emociones#comunicación

Ejemplos de uso

泄露秘密
xièlù mìmì
filtrar un secreto
泄愤
xièfèn
desahogar la ira / desquitarse

2. Sonido

/[ɕi̯ɛ˥˩]/Tono: 51

洩

xièxie4

`(51)

=xiè

Construcción de la sílaba

Paso a paso

xie

Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).

Consonante inicial

Tipo: Fricativa alveolopalatal

Suena como: similar a la 's' muy suave o 'ch' francesa pero fricativa alveolopalatal

No aspirada

Prueba de flujo de aire: Fricción silbante con los labios sonrientes.

Posición de lengua y labios: La punta de la lengua descansa ligeramente detrás de los dientes inferiores mientras el medio de la lengua se aproxima al paladar duro.

Rima final

Grupo vocálico: Grupo vocálico -e

Suena como: diptongo 'ie' similar al español

Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ie».

Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.

Tono

T4 (51)

5 → 1 (51)

4º Tono (Descendente Fuerte)

Regla de entonación y tono: El tono 4 es idéntico a la entonación que usamos en español al dar una orden firme y rotunda o decir un '¡No!' tajante.

👂

Trampa auditiva: Confundir el sonido fricativo alveolopalatal 'x' con la 'sh' retrofleja o con la 's' simple del español. Recuerda que 'x' se pronuncia más cerca de una 'si' francesa o una 'sh' suave pero con la lengua plana abajo.

👋

Gesto físico del tono: Imita el gesto físico de un hachazo vertical hacia abajo o un dedo señalando firmemente hacia el suelo, reflejando la caída abrupta de la voz en el tono 4.

3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos

4. Componentes

Radical 氵 · radical de agua (sān diǎn shuǐ) (agua, líquido, humedad)

Pista semántica (形旁): 氵 (indica que el concepto original está relacionado con líquidos que escapan o se escapan.)

Pista fonética (声旁): 世 (sonido original: shì / xiè)

El agua (氵) fluye a través del mundo o de una generación a otra (世), lo que representa cómo un secreto o un líquido se filtra y se esparce hacia el exterior.

氵 agua, líquido
世 generación, mundo (aporta el sonido aproximado xiè)

Familia fonética (形声字家族)

2· Raíz fonética: 曳 (yè)

5. Historia

Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Combinación del radical de agua (氵) para denotar flujo o filtración y el carácter (世) que actúa como componente fonético y sugiere un desbordamiento continuo a través del tiempo o aberturas.

Evolución semántica: Originalmente se refería estrictamente al goteo o derrame de agua. Con el tiempo, se extendió metafóricamente a la filtración de información confidencial (secretos) y al desfogue de emociones contenidas.

En textos clásicos, se usaba predominantemente para describir diques que cedían ante la presión del agua.

6. Sinósfera

🇻🇳

Sino-Vietnamita

tiết

Corresponde al tono nặng o sắc en vietnamita según el registro histórico.

🇯🇵

Kanji (Japonés)

On: セツ (setsu) / イ (i) / Kun: もら.す (morasu)

🇰🇷

Hanja (Coreano)

설

7. Memoria

Historia Nemotécnica

Imagínate un dique de agua (氵) donde el mundo entero (世) viene a ver cómo se filtra y escapa un gran secreto en forma de chorro.

Familia fonética (形声字家族)

曳

yèto drag; to pullPhonetic Core (声旁)

Explorar esta familia →

Confusiones y trampas (形近字)

泻(xiè)

Tiene el radical simplificado de agua (氵) y a la derecha una estructura diferente (写). '泻' se enfoca más en diarrea o flujo rápido y torrencial.

8. Dominio

Desafío de memoria activa

他不小心把公司的機密信息給[___]了出去。

Pista: xiè

Error más frecuente

confundir 泄 (xiè - filtrar/divulgar) con 写 (xiě - escribir), debido a la similitud visual de sus componentes fonéticos o partes derechas.

Tarjetas de memoria

Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 泄 cuando aparece combinado en palabras como 泄露 o 泄愤?

Producción: ¿Cómo se escribe el carácter que significa 'filtrar o desahogar' (pinyin xiè, con radical de agua)?

洩xièfiltrar, desahogar, divulgar

Velocidad:

Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...

0 / 0