HanziGuru.淚 · lèi
淚
lèi[lei4]Tono 4

lágrima

EN: (bound form) tears; teardrops

HSK 4
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
泪
Análisis a Fondo

Español · lágrima

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:8
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) es estrecha y fluida, mientras que la parte derecha (el carácter 'ojo' con trazos modificados) ocupa la mayor parte del espacio visual, manteniendo un equilibrio simétrico vertical.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 淚 mantiene una estructura idéntica en su simplificación moderna 泪, simplemente adaptando ligeramente los trazos internos para mayor fluidez al escribir a mano.
1. Significado

lágrima, gotas de llanto

fluido segregado por las glándulas lagrimales
SustantivoNeutroMorfema ligado#cuerpo humano#emociones#líquidos
Ejemplos de uso
  • 眼泪
    yǎnlèi
    lágrimas (en los ojos)
  • 泪水
    lèishuǐ
    agua de lágrimas, llanto
2. Sonido
/[leɪ̯⁵¹]/Tono: 51
淚
lèilei4
++
`(51)
=lèi
Construcción de la sílaba
Paso a paso
lei
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
l
Tipo: Lateral alveolar
Suena como: l (alveolar lateral sonora)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: El aire fluye por los lados de la lengua.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca los alvéolos superiores dejando escapar el aire por los lados.
Rima final
ei
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: diptongo 'ei' similar al Rima final de la palabra 'rey' en español.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ei».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 comienza alto y cae bruscamente hasta el fondo, imitando el golpe seco de la voz al expresar enfado o una negativa firme en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 (descendente 51) con el tono 1 o el tono 3, perdiendo la caída abrupta de tono que caracteriza al chino estándar.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 (descendente corto 51) es idéntico a un gesto con la mano cortando el aire de arriba hacia abajo con decisión, o a la entonación exclamativa de una orden seca en español como '¡No!'.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) es estrecha y fluida, mientras que la parte derecha (el carácter 'ojo' con trazos modificados) ocupa la mayor parte del espacio visual, manteniendo un equilibrio simétrico vertical.

Lógica de simplificación: La forma tradicional 淚 mantiene una estructura idéntica en su simplificación moderna 泪, simplemente adaptando ligeramente los trazos internos para mayor fluidez al escribir a mano.

4. Componentes

Radical 氵 · Radical de agua (agua, líquidos)

Pista semántica (形旁): 氵 (Indica que la palabra está relacionada con líquidos (el agua que emana de los ojos).)

Pista fonética (声旁): 戾 (sonido original: lì / lèi)

El carácter combina el radical de agua (氵) a la izquierda, que representa los fluidos corporales, con el componente fonético a la derecha (戾), que aporta el sonido aproximado y la idea de algo que se tuerce o sale a la fuerza.

  • 氵 Agua o líquido
  • 戾 Componente fonético y sugerencia de violencia o desvío
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Es un carácter de formación moderna relativa (en términos evolutivos), donde el ideograma original combinaba el concepto visual de agua fluyendo desde el ojo para representar el llanto.

Evolución semántica: Pasó de representar el líquido salado que brota de los ojos por tristeza o dolor físico a formar parte de compuestos modernos relacionados con el llanto y las emociones profundas.

  • En los textos clásicos chinos, las lágrimas a menudo simbolizaban no solo la tristeza, sino también la nostalgia profunda y la lealtad quebrantada.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ルイ / Kun: なみだ
🇰🇷
Hanja (Coreano)
루
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imaginas gotas de **agua** (氵) que fluyen por tu rostro porque una situación injusta te ha **atormentado y obligado a torcerte** por dentro (戾), provocando que brote una amarga **lágrima** (lèi).

Familia fonética (形声字家族)
戾
lìto bend; to violatePhonetic Core (声旁)
唳
lìcry of a crane or wild goose+ 口 (boca)
捩
liètear; twist+ 扌 (mano)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
雷(léi)
雷 significa 'trueno' y usa el radical de lluvia (雨) arriba en lugar del radical de agua (氵) a la izquierda.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
听到這個悲傷的消息，她禁不住流下了[___]。
Pista: lèi
Error más frecuente

Confundir el radical lateral de agua (氵) con el radical de hielo (冫) o escribir incorrectamente el componente derecho debido a la similitud con otros caracteres complejos.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa este carácter (泪) y cuál es su pronunciación con tono?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos la palabra para 'lágrima' (lèi) utilizando el radical de agua?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

淚lèilágrima
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube