Dios / Espíritu
EN: God · god; deity · supernatural; magical; mysterious
Español · Dios / Espíritu
Dios, divinidad, deidad
- 中国人常说“举头三尺有神明”。zhōng guó rén cháng shuō “jǔ tóu sān chǐ yǒu shén míng”Los chinos a menudo dicen que "tres pies por encima de la cabeza hay divinidades vigilando".
- 她今天看起来很有精神。tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu shén jīngElla se ve con mucha energía y vitalidad hoy.
Topología: 左右 (izquierdo-derecho) · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de altar) es más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta la anchura y equilibra el carácter, evitando que se incline hacia un lado.
Radical 礻 · Radical de altar / culto (Espíritu, deidad, sacrificios)
Pista semántica (形旁): 礻 (Indica conceptos relacionados con los dioses, espíritus y lo sagrado.)
Pista fonética (声旁): 申 (sonido original: shēn)
El radical de altar o culto (礻) se combina con el carácter que representa un rayo o extensión (申) para mostrar cómo la energía divina y espiritual desciende del cielo hacia la tierra.
- 礻 Altar, sacrificio, culto a los dioses
- 申 Extenderse, relámpago, componente fonético
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 申 (shēn)Origen: En las inscripciones antiguas en huesos oraculares, la parte derecha representaba rayos de luz o relámpagos divinos descendiendo, mientras que la parte izquierda evolucionó hacia el altar donde se veneraba a las fuerzas de la naturaleza.
Evolución semántica: Originalmente se refería a los dioses o espíritus naturales. Con el tiempo, el significado se amplió para abarcar el espíritu humano, la energía mental y, en el uso moderno, también se emplea como adjetivo coloquial para algo asombroso o increíble.
- En la cultura tradicional china, el término se aplica tanto a divinidades taoístas como a deidades budistas o espíritus ancestrales.
En un altar sagrado (礻), un rayo de energía divina (申) desciende e ilumina la mente, llenando el espíritu (shén) de una energía sobrenatural.
shénOlvidar añadir el tercer trazo vertical en el radical izquierdo (escribir 衤 en lugar de 礻) o confundir el tono ascendente 35 con el tono plano 55.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.