escaso, raro, diluido
EN: sparse; scattered · rare; uncommon · diluted; thin; watery
Español · escaso, raro, diluido
Escaso, ralo, disperso
- 夜空中的星星很稀。Yèkōng zhōng de xīngxīng hěn xī.Las estrellas en el cielo nocturno son escasas.
- 稀饭xīfànGachas de arroz (arroz aguado/diluido)
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (grano) debe ser más compacta y estrecha, mientras que la parte derecha (esperar/raro) es más ancha y expansiva para mantener la estabilidad horizontal.
Radical 禾 · Bộ hél (grano de cereal / planta de arroz) (Cereal, planta de grano)
Pista semántica (形旁): 禾 (Indica el origen relacionado con plantas de cereal y su separación o cultivo.)
Pista fonética (声旁): 希 (sonido original: xi)
A la izquierda tenemos la planta de cereal (禾), y a la derecha el carácter que aporta el sonido (希). Las plantas de cereal en el campo a veces crecen dispersas o escasas.
- 禾 Cereal o planta
- 希 Esperar / Raro
Familia fonética (形声字家族)
7· Raíz fonética: 希 (xī)Origen: Es un carácter formoseño compuesto por un radical de significado (禾, cereal) y un componente fonético. Antiguamente denotaba la plantación de grano poco densa.
Evolución semántica: De significar plantaciones de cereal escasas, pasó a aplicarse de forma general a cualquier objeto o cosa que sea rara, dispersa o de consistencia muy líquida.
- En textos clásicos, también se usaba con el significado de 'raro' o 'escaso' en contextos poéticos.
En medio del campo de cereales (禾), las plantas crecen tan **escasas** y **raras** que se pueden contar con los dedos de las manos.
xīConfundir el significado de 'raro' de este carácter con otros sinónimos como 奇 (qí), olvidando que 稀 se enfoca en la escasez o en la consistencia líquida.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.