HanziGuru.縫 · féng
縫
féng[feng2]Tono 2

coser

EN: to sew · to stitch

HSK 7
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
缝
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo

Español · coser

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:13
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de hilo) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha, manteniendo el carácter equilibrado en un cuadrado imaginario.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (縫) utiliza el radical de hilo complejo (絲), mientras que la forma simplificada (缝) utiliza la versión simplificada del hilo (纟) junto con el componente fonético.
1. Significado

Coser o unir con hilo y aguja.

RemendarUnir partes de algo
verboNeutro#acción#artesanía#textiles
Ejemplos de uso
  • 她正在缝衣服。
    tā zhèngzài féng yīfu.
    Ella está cosiendo ropa.
  • 这件毛衣破了，需要缝一下。
    zhè jiàn máoyī pò le, xūyào féng yīxià.
    Este suéter está roto, necesita ser cosido.
2. Sonido
/[fɤŋ³⁵]/Tono: 35
縫
féngfeng2
++
´(35)
=féng
Construcción de la sílaba
Paso a paso
feng
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
f
Tipo: Fricativa labiodental
Suena como: f como en la palabra española 'foco'
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Fricción continua entre dientes y labio.
Posición de lengua y labios: Labios ligeramente juntos, el labio inferior toca los dientes superiores.
Rima final
eng
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: Vocal central 'e' seguida de la nasal velar 'ng'.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «eng».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde la mitad hasta la parte más alta, simulando una curva de entonación ascendente interrogativa.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono ascendente (tono 2) con el tono plano (tono 1) o el tono descendente-ascendente (tono 3).
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 es ascendente, comenzando desde un tono medio y subiendo hacia el agudo, como cuando haces una pregunta en español ('¿Cómo?').
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de hilo) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha, manteniendo el carácter equilibrado en un cuadrado imaginario.

Lógica de simplificación: La forma tradicional (縫) utiliza el radical de hilo complejo (絲), mientras que la forma simplificada (缝) utiliza la versión simplificada del hilo (纟) junto con el componente fonético.

4. Componentes

Radical 纟 · radical de hilo de seda (hilo, seda, textiles)

Pista semántica (形旁): 纟 (Indica que la acción está relacionada con hilos o textiles (coser).)

Pista fonética (声旁): 逢 (sonido original: féng)

El carácter combina el radical de hilo (纟) a la izquierda, que aporta el significado de costura y textiles, con el componente fonético a la derecha (逢), que le otorga el sonido 'féng'.

  • 纟 hilo o seda
  • 逢 proporciona la pronunciación féng
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Es un carácter formoseño compuesto por un elemento semántico (hilo) y un elemento fonético que originalmente expresaba la idea de unir o juntar mediante costura.

Evolución semántica: El significado original de unir telas con hilo y aguja se ha mantenido estable a lo largo de los siglos, extendiéndose también a la sutura de heridas.

  • En la China antigua, el acto de coser era una de las labores domésticas principales asociadas tradicionalmente a las mujeres.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
phùng
El tono en sino-vietnamita corresponde al tono horizontal (thanh huyền).
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ホウ (hō) / Kun: ぬ.う (nu.u)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
봉
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Para **coser** (féng) un vestido roto, necesitas mucho **hilo** (radical 纟) y juntar las piezas con un ritmo **ascendente** (tono 2) de la aguja entrando y saliendo.

Familia fonética (形声字家族)
逢
féngencontrar por casualidad, coincidirPhonetic Core (声旁)
篷
péngvela de barco+ ⺮ (bambú)
缝
féngcoser+ 纟 (seda)
蓬
péngsurname Peng; fleabane (family Asteraceae)+ 艹 (plantas)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
逢(féng)
逢 tiene el radical de movimiento/camino (辶), mientras que 缝 tiene el radical de hilo (纟).
8. Dominio
Desafío de memoria activa
奶奶正在幫我[___] Sudadera.
Pista: féng
Error más frecuente

Confundir el carácter 缝 (féng, coser) con 逢 (féng, encontrarse) debido a que comparten el mismo componente fonético.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué acción denota el carácter 缝 y cuál es su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos el verbo 'coser' (féng)?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

縫féngcoser
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube