pasar a través de, clásico, sutra, longitud
EN: surname Jing · classics · sacred book
Español · pasar a través de, clásico, sutra, longitud
pasar a través de, atravesar, experimentar
- 已经yǐ jīngya
- 经常jīng chánga menudo, frecuentemente
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de hilo) debe ser estrecha y compacta, cediendo espacio a la parte derecha para mantener la proporción simétrica del carácter.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 經 utiliza el componente 巠, simplificado en la forma moderna a 经 para agilizar el trazo manteniendo la estructura principal.
Radical 纟 · radical de hilo de seda (hilos, fibras, textiles)
Pista semántica (形旁): 纟 (indica el concepto original de hilos de urdimbre en un telar)
Pista fonética (声旁): 巠 (sonido original: jing)
A la izquierda tenemos hilos de seda (纟), y a la derecha el componente que aporta el sonido (巠), evocando la idea de los hilos de la urdimbre estirados verticalmente a través del telar.
- 纟 hilo de seda
- 巠 componente fonético y de sentido subterráneo/longitudinal
Familia fonética (形声字家族)
24· Raíz fonética: 工 (gōng)Origen: Originalmente representaba los hilos verticales (urdimbre) fijos en un telar, los cuales corren de arriba a abajo de manera continua.
Evolución semántica: De significar los hilos longitudinales de un tejido, pasó a denotar aquello que cruza o atraviesa de un extremo a otro (pasar a través), y por extensión los hilos conductores del conocimiento, es decir, los libros clásicos y sagrados.
- En la antigua China, los textos sagrados de Confucio se denominaban 'Clásicos' (经) porque formaban la trama central de la educación.
Para tejer una gran **clase** de **libros clásicos**, pasas hilos de seda (**纟**) a través (**jīng**) del telar longitudinalmente una y otra vez.
jīngConfundir la pronunciación del tono 1 alto con el tono 4 descendente, o confundir el radical de hilo con el de agua o ropa.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.