calcetines
EN: socks · stockings
Español · calcetines
calcetines
- 我今天穿了一双新袜子。Wǒ jīntiān chuān le yī shuāng xīn wàzi.Hoy llevo puesto un par de calcetines nuevos.
- 请把袜子脱下来。Qǐng bǎ wàzi tuō xiàlái.Por favor, quítate los calcetines.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 14 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de ropa) debe ser más estrecha y compacta, dejando espacio suficiente para que la parte derecha se despliegue de manera equilibrada sin desbordarse.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 襪 reemplaza el componente superior o simplifica los trazos complejos de la derecha, agilizando la escritura moderna a 袜.
Radical 衤 · Radical de ropa (Ropa, prendas de vestir)
Pista semántica (形旁): 衤 (Indica que la palabra pertenece a la categoría de prendas de vestir.)
Pista fonética (声旁): 末 (sonido original: mò / wà (aportación fonética aproximada))
El radical de ropa (衤) se une a la parte que aporta el sonido (末), creando una prenda (ropa) que cubre el extremo final (末) del cuerpo: los pies.
- 衤 ropa, vestimenta
- 末 extremo, punta
Familia fonética (形声字家族)
6· Raíz fonética: 末 (me)Origen: Antiguamente, los calcetines o medias se fabricaban con telas o pieles para cubrir los pies. El carácter combina la categoría de la vestimenta con un elemento fonético.
Evolución semántica: Originalmente se refería a cubiertas para los pies o medias de cuero/tela fina, evolucionando en el chino moderno para significar principalmente calcetines de todo tipo.
- En la antigüedad china, las clases altas usaban medias de seda fina como parte de su vestimenta formal.
Imaginas que te pones una prenda de **ropa** (衤) especial en el **extremo** (末) más lejano de tu cuerpo —los pies— para mantenerlos abrigados: ¡unos calcetines (wà)!
wàConfundir el radical de ropa (衤) con el radical de espíritu/altar (礻), lo cual cambia totalmente el significado del carácter.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.