討 (tǎo) - invitar, provocar, exigir, castigar, condenar, casarse o discutir.
EN: to invite · to provoke · to demand or ask for
Español · 討 (tǎo) - invitar, provocar, exigir, castigar, condenar, casarse o discutir.
Exigir, pedir o reclamar algo; también discutir o debatir sobre un tema.
- 我们开会讨论这个问题。wǒmen kāihùi tǎolùn zhè gè wèntí.Nosotros tenemos una reunión para discutir este problema.
- 这样做会 讨 人嫌。zhè yàng zuò huì tǎo rén xián.Hacer esto hará que le caigas mal a la gente / provoques antipatía.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de palabra 讠) debe ocupar aproximadamente un tercio del ancho total, dejando los dos tercios restantes para la parte derecha (寸), manteniendo ambas mitades equilibradas en altura.
Lógica de simplificación: En la forma simplificada (讨), la parte izquierda se simplifica al radical de palabra simplificado 讠 (con dos trazos en lugar de los siete del carácter tradicional 言), mientras que la parte derecha 寸 permanece sin cambios.
Radical 讠 · Radical de palabra / habla (Lenguaje, comunicación, hablar, discutir)
Pista semántica (形旁): 讠 (Indica que la acción involucra el habla, la discusión, el reclamo o la comunicación verbal.)
Pista fonética (声旁): 寸 (sonido original: cùn (proporciona la base fonética original en la antigüedad o pista visual de medida).)
Para 'exigir o discutir' (讨), necesitas usar las **palabras** (讠) al milímetro con una **pulgada** o medida exacta de control (寸).
- 讠 Palabra / Habla (componente semántico)
- 寸 Pulgada / Medida (componente fonético/estructural)
Origen: Es un carácter compuesto form-fonético (形声). El radical original de palabra (言) combinado con 寸 (medida o mano con regla) significaba originalmente medir o evaluar las palabras, de ahí evolucionó hacia interrogar, exigir, debatir o buscar.
Evolución semántica: Pasó de denotar una evaluación verbal rigurosa a significar reclamar, exigir, pedir e investigar, y en contextos modernos se emplea ampliamente en palabras compuestas como 'discutir' (讨论) o 'agradable' (讨人喜欢).
- En textos clásicos se usaba frecuentemente para describir expediciones militares punitivas ('讨伐'), es decir, 'pedir cuentas' por la fuerza a un estado rebelde.
Para **exigir o discutir** (tǎo) un contrato, usas tus **palabras** (讠) midiendo cada detalle al milímetro usando una **pulgada** (寸) de precisión.
tǎoConfundir el carácter 讨 (tǎo) con otros caracteres que usan la misma parte derecha como 村 (cūn) o 肘 (zhǒu), olvidando que el significado de exigir o discutir proviene del radical de palabra 讠.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.