HanziGuru.赔 · péi
赔
péi[pei2]Tono 2

compensar o indemnizar

EN: to compensate for loss · to indemnify · to suffer a financial loss

HSK 5
Ver forma tradicionalCambiar a Tradicional
賠
Análisis a Fondo

Español · compensar o indemnizar

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:11
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de la riqueza o concha) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (el fonético) ocupa más espacio horizontal y mantiene las líneas horizontales equilibradas.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (賠) y la simplificada (赔) comparten la misma estructura lateral, manteniendo el radical tradicional de concha (貝) simplificado en el lado izquierdo.
1. Significado

compensar por una pérdida, indemnizar

sufrir una pérdida financieraperder dinero en un negocio
verboNeutro#finanzas#ley#comercio
Ejemplos de uso
  • 他打破了花瓶，必须赔钱。
    Tā dǎpò le huāpíng, bìxū péi qián.
    Rompió el florero y debe indemnizar con dinero.
  • 做这个生意这次赔了。
    Zuò zhè gè shēngyì zhè cì péi le.
    Hacer este negocio resultó en una pérdida esta vez.
2. Sonido
/[pʰeɪ̯³⁵]/Tono: 35
赔
péipei2
++
´(35)
=péi
Construcción de la sílaba
Paso a paso
pei
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
p
Tipo: Bilabial aspirada
Suena como: p (oclusiva bilabial sorda)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Fuerte golpe de aire! El papel frente a la boca DEBE volar.
Posición de lengua y labios: Los dos labios se juntan firmemente y luego se abren para soltar una bocanada de aire.
Rima final
ei
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: diptongo -ei (similar a la pronunciación en 'rey')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ei».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde un registro medio hasta alto, exactamente igual que el tono de una pregunta de sorpresa en español: '¿De verdad?'
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono ascendente (tono 2) con el tono plano o descendente, cambiando el significado.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 es ascendente (35): imagina que subes la voz desde el pecho hasta la cabeza haciendo un gesto con la mano de abajo hacia arriba.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de la riqueza o concha) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (el fonético) ocupa más espacio horizontal y mantiene las líneas horizontales equilibradas.

Lógica de simplificación: La forma tradicional (賠) y la simplificada (赔) comparten la misma estructura lateral, manteniendo el radical tradicional de concha (貝) simplificado en el lado izquierdo.

4. Componentes

Radical 贝 · Radical de la concha o riqueza (dinero, tesoro, valor comercial)

Pista semántica (形旁): 贝 (Indica que la palabra está relacionada con dinero, finanzas o valor económico.)

Pista fonética (声旁): 咅 (sonido original: pǒu / péi)

A la izquierda está la concha (dinero), y a la derecha está el sonido equivalente (咅). Juntos forman el concepto de pagar dinero para compensar una pérdida.

  • 贝 Concha, dinero, riqueza
  • 咅 Componente fonético que aporta el sonido 'péi'
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Combinación de un elemento semántico relacionado con el dinero (貝) y un componente fonético (咅) para denotar la acción de reembolsar o pagar por daños.

Evolución semántica: Originalmente vinculado al intercambio de conchas monetarias, evolucionó para significar la compensación por deudas o pérdidas materiales en el comercio.

  • El uso de la concha marina como moneda antigua en China explica por qué tantos caracteres de valor financiero llevan este radical.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ハイ / Kun: つぐなう
🇰🇷
Hanja (Coreano)
배
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Para 'compensar' (péi) una pérdida de dinero (貝), tienes que hablar alto usando tu boca (口 dentro de 咅) para negociar la indemnización.

Familia fonética (形声字家族)
咅
pǒupooh; pahPhonetic Core (声旁)
部
bùdepartamento, ministerio, parte, sección+ 阝 (ciudad)
培
péicultivar, criar, aporcar+ 土 (tierra)
陪
péiAcompañar+ 阝 (ciudad)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
陪(péi)
陪 lleva el radical de colina (阝) y significa acompañar, mientras que 赔 lleva el radical de dinero (贝) y significa compensar o perder dinero.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
如果不小心弄坏别人的东西，你应该[___]钱。
Pista: péi
Error más frecuente

Confundir el carácter 赔 (compensar) con 陪 (acompañar) debido a que suenan exactamente igual y solo cambia el radical lateral.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 赔 y con qué ámbito financiero se relaciona su radical?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos el verbo 'indemnizar o compensar' (péi)?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

赔péicompensar o indemnizar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube