eje
EN: axis · axle · spool (for thread)
Español · eje
eje, árbol mecánico
- 地球绕着地轴旋转。Dìqiú ràozhe dìzhóu xuánzhuǎn.La Tierra gira alrededor del eje terrestre.
- 一轴画yī zhóu huàun rollo de pintura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de carro 車) debe comprimirse ligeramente para dejar suficiente espacio a la parte derecha (yóu 由), manteniendo el carácter equilibrado dentro de un cuadrado imaginario.
Lógica de simplificación: El componente tradicional 車 se simplifica a 车 en la variante simplificada de China continental.
Radical 車 · Radical de vehículo / carro (vehículo, carro, maquinaria con ruedas)
Pista semántica (形旁): 车 (indica que el objeto tiene relación con ruedas, vehículos o partes mecánicas)
Pista fonética (声旁): 由 (sonido original: yóu / zhóu (aporte fonético aproximado en la evolución histórica))
Un carro (车) necesita un componente central o perno (由) que mantenga unidas las ruedas y permita que gire: el eje (轴).
- 车 carro, vehículo (componente semántico)
- 由 origen, causa (componente fonético)
Familia fonética (形声字家族)
17· Raíz fonética: 由 (yóu)Origen: Originalmente escrito con el pictograma de un carro y su eje central destacado en los bronces antiguos, evolucionó combinando el radical de vehículo con un fonograma que guiaba la pronunciación.
Evolución semántica: Pasó de denotar físicamente el eje de una carreta o carro antiguo a aplicarse a cualquier eje de rotación mecánico, geométrico y finalmente como clasificador para rollos de pergamino que giran alrededor de una varilla.
- Los ejes de los carros antiguos en China debían ajustarse con gran precisión para soportar el peso de las mercancías.
- En los rollos de caligrafía antiguos, el eje de madera era fundamental para enrollar y desenrollar la obra de arte.
Imagina un carro antiguo (车) que avanza velozmente por una carretera porque su eje central (由) está perfectamente engrasado y gira con un zumbido constante (zhóu).
zhóuConfundir el carácter 轴 (zhóu) con palabras que tienen el componente 由 (yóu) pero carecen del radical de vehículo 车, provocando errores graves al escribir.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.