aún, todavía, también
EN: still · still in progress · still more
Español · aún, todavía, también
Aún, todavía (indica que una acción o estado continúa).
- 他还在工作。Tā hái zài gōngzuò.Él todavía está trabajando.
- 我还要一杯茶。Wǒ hái yào yī bēi chá.Quiero otra taza de té (aún quiero una taza de té).
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de paso) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (el componente fonético) ocupa más espacio horizontal y equilibra el carácter.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 還 se simplificó a 还 en el chino moderno para reducir el número de trazos y agilizar la escritura.
Radical ⻌ · Radical de paso o caminar (Movimiento, caminar, avance)
Pista semántica (形旁): ⻌ (Indica movimiento, acción continua o progreso en el tiempo.)
Pista fonética (声旁): 不 (sonido original: bù / fǒu (aporta el sonido base en la etimología tradicional o estructura antigua).)
El radical de caminar (⻌) combinado con un componente que sugiere retorno o repetición, indicando que una acción vuelve a suceder o sigue su curso.
- ⻌ Caminar / movimiento
- 不 Componente fonético y de apoyo
Origen: Originalmente combinaba ideas de movimiento y continuidad temporal, evolucionando para representar aquello que persiste o continúa en el tiempo.
Evolución semántica: Del significado antiguo de retornar o dar vueltas, pasó a denotar la permanencia de un estado ('todavía') y la adición ('además').
- Es uno de los adverbios más frecuentes en el chino moderno y clásico.
Cada vez que *caminas* (⻌) hacia adelante, *todavía* (hái) te queda un largo trecho por recorrer.
háiConfundir el tono ascendente (tono 2) con el tono 4, lo que cambiaría drásticamente el significado o la naturalidad en la conversación.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.