HanziGuru.违 · wéi
违
wéi[wei2]Tono 2

violar, desobedecer, contravenir

EN: to disobey · to violate · to separate

HSK 5
Ver forma tradicionalCambiar a Tradicional
違
Análisis a Fondo

Español · violar, desobedecer, contravenir

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:8
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de movimiento) debe ser ligeramente más estrecha y compacta, dejando espacio para que la parte derecha respire y mantenga estabilidad vertical.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 違 utiliza el radical de marcha 辵 (辶) y el componente 音 (sonido). En la simplificación moderna, el lado derecho se simplificó ligeramente para agilizar el trazo.
1. Significado

desobedecer o contravenir una norma, ley o acuerdo

separarse o alejarse de algoestar en desacuerdo o contradecir
verboNeutroMorfema ligado#ley#comportamiento#relaciones
Ejemplos de uso
  • 违背
    wéibèi
    violar, quebrantar (una promesa o principio)
  • 违法
    wéifǎ
    violar la ley, cometer una ilegalidad
2. Sonido
/[weɪ̯³⁵]/Tono: 35
违
wéiwei2
++
´(35)
=wéi
Construcción de la sílaba
Paso a paso
wei
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
w
Tipo: Semivocal (w)
Suena como: semivocal w (similar a la 'hu-' en hueso)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Redondea los labios antes de deslizarte a la vocal.
Posición de lengua y labios: Los labios se aproximan redondeados sin llegar a tocarse con firmeza, la lengua descansa abajo.
Rima final
ei
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: diptongo -ei (similar a 'éis' sin la s)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ei».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde un registro medio hasta alto (35), exactamente igual que cuando dices '¿Qué?' con tono interrogativo de incredulidad.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono ascendente (tono 2) con el tono plano o descendente, o pronunciar la inicial w como una v labiodental española en lugar de una semivocal inglesa.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 (ascendente) se dibuja en el aire como una rampa que sube desde el pecho hasta la frente, imitando la entonación de una pregunta en español como '¿Ah?'.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de movimiento) debe ser ligeramente más estrecha y compacta, dejando espacio para que la parte derecha respire y mantenga estabilidad vertical.

Lógica de simplificación: La forma tradicional 違 utiliza el radical de marcha 辵 (辶) y el componente 音 (sonido). En la simplificación moderna, el lado derecho se simplificó ligeramente para agilizar el trazo.

4. Componentes

Radical 辶 · Radical de la marcha o paso (movimiento, caminar, ir)

Pista semántica (形旁): 辶 (indica movimiento, alejarse o ir en contra de un camino establecido)

Pista fonética (声旁): 韦 (sonido original: wéi)

El radical de caminar (辶) combinado con el sonido wéi (韦) sugiere la idea de apartarse del camino correcto, es decir, desobedecer o contravenir las reglas.

  • 辶 movimiento / camino
  • 韦 componente fonético que aporta el sonido wéi
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Es un carácter formosemántico compuesto donde el componente de movimiento y el fonético se unieron para denotar el acto de desviarse o ir en contra de una trayectoria.

Evolución semántica: Originalmente significaba alejarse o separarse físicamente, evolucionando con el tiempo para incluir la violación de leyes, órdenes o acuerdos morales.

  • En la China antigua, ir en contra de las leyes imperiales (違法) conllevaba castigos severos, lo que hizo que este carácter fuera central en los códigos penales.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
vi
El sonido hán việt 'vi' guarda similitud fonética con la raíz del mandarín wéi.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: イ (i) / Kun: たが.う (tag.u)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
위
Puente fonético: El mandarín wéi corresponde al sonido 'vi' en vietnamita y 'i' en japonés (On'yomi), reflejos históricos de la lectura clásica china.
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imaginas que vas caminando correctamente por tu camino (辶) cuando de repente te cruzas con un muro de hierro curtido (韦), pero decides **desobedecer** la señal y pasas al otro lado **violando** las reglas.

Familia fonética (形声字家族)
韦
wéisurname Wei; soft leatherPhonetic Core (声旁)
伟
wěigrande, grandioso, extraordinario+ 亻 (persona)
围
wéirodear+ 囗 (recinto)
纬
wěilatitud+ 纟 (seda)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
伟(wěi)
伟 usa el radical de persona (亻) y significa grandioso, mientras que 违 usa el radical de movimiento (辶) y significa desobedecer.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
我们不能[___] 法律的规定。
Pista: wéi
Error más frecuente

Confundir el carácter 违 (wéi, desobedecer) con 伟 (wěi, grandioso) debido a que comparten el mismo componente fonético derecho (韦).

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 违 y cuál es su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'violar/desobedecer' con pinyin wéi y qué radical contiene?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

违wéiviolar, desobedecer, contravenir
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube