fermentar, elaborar vino
EN: to ferment · to brew · to make honey (of bees)
Español · fermentar, elaborar vino
fermentar (bebidas o alimentos)
- 酿造红酒需要几年的时间。niàngzào hóngjiǔ xūyào jǐ nián de shíjiān.La elaboración y fermentación del vino tinto requiere varios años.
- 这场误会酿成了大祸。zhè chǎng wùhuì niàngchéng le dàhuò.Este malentendido provocó un desastre grave.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 23 trazos
Regla de equilibrio visual: Dado que es un carácter muy complejo de 23 trazos, debe dividirse en dos mitades equilibradas: la izquierda (la parte de líquido/esencia) y la derecha (el elemento de la olla o la cosecha). Mantén cada componente compacto para que quepa dentro de un cuadrado imaginario sin desbordarse.
Lógica de simplificación: La forma tradicional utiliza la variante 釀, mientras que la forma simplificada 酿 reduce algunos elementos complejos de la derecha para facilitar la escritura a mano.
Radical 酉 · radical de la jarra de vino (vasija de vino, alcohol, fermentación)
Pista semántica (形旁): 酉 (indica que el significado está relacionado con bebidas alcohólicas y procesos de fermentación)
Pista fonética (声旁): 襄 (sonido original: xiāng / niàng (aporta la base fonética lejana y la idea de completar o juntar elementos))
El carácter combina el radical de la vasija de vino o fermentación (酉) a la izquierda con el componente de completar o juntar (襄) a la derecha, representando el proceso de dejar reposar ingredientes en una vasija hasta que se fermenten y formen un licor.
- 酉 vasija de vino / fermentación
- 襄 completar, lograr, juntar
Familia fonética (形声字家族)
13· Raíz fonética: 良 (liáng)Origen: Es un carácter compuesto formado tardíamente para denotar el proceso de fabricar vino o alimentos fermentados. Utiliza la vasija de vino (酉) como categoría semántica fundamental y un fonograma indicador (襄).
Evolución semántica: Originalmente enfocado estrictamente en la fermentación de bebidas alcohólicas, su significado se amplió con el tiempo para incluir la producción de miel por parte de insectos, la cocción de ciertos platos rellenos (como verduras) y, metafóricamente, la gestación lenta de una desgracia o situación.
- El radical de la vasija de vino (酉) aparece en casi todos los caracteres chinos relacionados con el alcohol, la medicina tradicional líquida y la fermentación.
Para elaborar y **fermentar** un buen vino (**niàng**), pones ingredientes dentro de una **vasija de vino (酉)** y trabajas duro junto a otros ayudantes para **completar (襄)** el proceso químico hasta que madure.
niàngConfundir la parte derecha (襄) con otros caracteres complejos similares o aplicar un tono incorrecto (como el tono 2 o 3), olvidando que el tono 4 es firme y descendente.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.