repentino
EN: sudden · unexpected · abrupt
Español · repentino
repentino, de repente, abrupto
- 骤然zhòuránrepentinamente, de improviso
- 暴骤bàozhòuviolento y repentino
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 17 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el caballo) debe mantenerse compacta y estilizada para dejar suficiente espacio a la parte derecha, evitando que el carácter se desequilibre.
Lógica de simplificación: El radical de caballo a la izquierda se simplifica según las normas estándar de simplificación de caracteres chinos.
Radical 马 · Radical de caballo (caballo)
Pista semántica (形旁): 马 (indica movimiento rápido o acción relacionada con corceles)
Pista fonética (声旁): 聚 (sonido original: jù)
Un caballo (马) que se junta o se agrupa (聚) para emprender una carrera repentina y veloz.
- 马 caballo (indica la raíz semántica de velocidad y animales)
- 聚 reunir / juntar (aporta el sonido aproximado zhòu / jù)
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 聚 (jù)Origen: Combinación del radical de caballo (马) y un componente fonético (聚) que originalmente sugería la forma en que los caballos galopan de repente levantando polvo o agrupándose.
Evolución semántica: Pasó de describir el galope veloz y repentino de los caballos a cualquier evento que ocurra de manera súbita o inesperada.
- En la China clásica, la velocidad de los corceles era la medida suprema de la rapidez.
- El carácter refleja la urgencia de los mensajes militares transportados a caballo.
Imagínate un caballo (马) que, al verse rodeado de gente reunida (聚), da un salto REPENTINO (骤) y sale disparado a toda velocidad.
zhòuConfundir la pronunciación del tono 4 con el tono 2 o leer mal la inicial retrofleja 'zh-' como si fuera una 'z' dental.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.