HanziGuru.办 · bàn
办
bàn[ban4]Ton 4

gérer, s'occuper de, organiser, fonder

EN: to take care of (a matter); to deal with (a task, procedure etc); to organize (an event) · to establish; to set up; to manage; to run (an enterprise) · (law) to handle; to investigate; to prosecute (a case or suspect)

HSK 2
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
辦
Analyse Approfondie

Français · gérer, s'occuper de, organiser, fonder

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:5
Équilibre visuel du tracé: Le caractère simplifié 办 est symétrique autour de son axe vertical, les deux points extérieurs (gauche et droite) devant s'équilibrer harmonieusement autour de la ligne centrale verticale et du trait central.
Principe de simplification: Issu de la forme traditionnelle 辦, le caractère a été simplifié en remplaçant la partie centrale complexe (représentant des crimes ou des forces opposées) par deux points simples, tout en conservant les deux traits recourbés extérieurs (les forces de la main).
1. Sens

gérer ou s'occuper d'une affaire

organiser un événementfonder ou diriger une entreprise ou une institutiontraiter une affaire judiciairebureau (abrégé)
Verbe / Nom (forme liée)Neutre / Courant#action#administration#gestion#travail
Exemples d'usage
  • 我会把这件事办妥的。
    Wǒ huì bǎ zhè jiàn shì bàn tuǒ de.
    Je m'occuperai de cette affaire convenablement.
  • 他们在筹办一个展览。
    Tāmen zài chóubàn yí gè zhǎnlǎn.
    Ils préparent et organisent une exposition.
2. Phonétique
/[pan⁵¹]/Ton: 51
办
bànban4
++
`(51)
=bàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ban
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (comme dans 'balle')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres sont d'abord serrées puis s'ouvrent brusquement sans expiration d'air notable.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an (comme dans 'banc' ou 'maman')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est l'exact équivalent d'un ordre catégorique ou d'une exclamation ferme en français (ex: 'Non !' ou 'Stop !').
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec bān (ton 1, plat) ou bǎn (ton 3, montant-descendant). Ici le ton 4 est court, ferme et péremptoire.
👋
Geste physique du ton: Un geste sec de la main qui descend brusquement de haut en bas, comme pour trancher net.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 5 traits

Équilibre visuel du tracé: Le caractère simplifié 办 est symétrique autour de son axe vertical, les deux points extérieurs (gauche et droite) devant s'équilibrer harmonieusement autour de la ligne centrale verticale et du trait central.

Principe de simplification: Issu de la forme traditionnelle 辦, le caractère a été simplifié en remplaçant la partie centrale complexe (représentant des crimes ou des forces opposées) par deux points simples, tout en conservant les deux traits recourbés extérieurs (les forces de la main).

4. Composants

Radical 力 · Bộ lực (force) (force, effort physique)

Indice sémantique (形旁): 力 (indique l'effort physique et l'action nécessaire pour accomplir une tâche)

Deux mains (représentées par les formes latérales) exercent un effort conjoint avec la force (力) au centre pour accomplir et régler une tâche.

  • 丶 point de gauche
  • 力 force au centre
  • 丶 point de droite
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme composé (会意)

Origine: Dans la graphie traditionnelle complexe (辦), le caractère montrait deux mains s'occupant d'une affaire criminelle ou d'un litige au milieu (le caractère de la criminalité ou du milieu). La forme moderne simplifiée conserve l'idée de deux forces ou mains agissant de part et d'autre avec énergie.

Évolution du sens: Passé du sens originel de juger ou régler un litige complexe à l'acception moderne beaucoup plus large de s'occuper de n'importe quelle démarche, tâche ou organisation.

  • La simplification moderne a radicalement épuré ce caractère pour le rendre beaucoup plus rapide à écrire dans la vie quotidienne.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bán
Le ton 'sắc' en vietnamien présente une parenté avec le ton descendant sec du chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハン / Kun: つと.める
🇰🇷
Hanja (Coréen)
반
Pont phonétique: Absence de correspondance directe en français, mais le sens de 'bureau' ou 'gérer' se retrouve dans les préfixes administratifs.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour **gérer** (**bàn**) un dossier important, il faut mettre toute sa **force** (**力**) des deux mains, symbolisée par les deux points de chaque côté.

Famille phonétique (形声字家族)
八
bāhuitPhonetic Core (声旁)
叭
bādenote a sound or sharp noise (gunfire etc)+ 口 (bouche)
扒
bāécorcher, peler, arracher, démolir+ 扌 (main)
趴
pāêtre allongé à plat ventre+ 足 (pied)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
为(wéi / wèi)
Le caractère 为 possède un trait supérieur en chapeau, tandis que 办 est encadré par deux points extérieurs.
半(bàn)
Le caractère 半 (moitié) a des traits horizontaux parallèles au milieu, au lieu du radical de la force 力.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我明天要去银行[___] 信用卡。
Indice: bàn
Piège fréquent

Confondre la graphie simplifiée de 办 avec 半 (bàn - moitié) en raison de la similarité de prononciation et de structure générale.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens de ce caractère (办) et quel est son ton ?
Production: Comment écrit-on le verbe 's'occuper de / gérer' (bàn) en chinois ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

办bàngérer, s'occuper de, organiser, fonder
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube