raconter, narrer, bavarder
EN: abbr. for Syria 敘利亞|叙利亚[Xu4 li4 ya4] · to narrate · to chat
Français · raconter, narrer, bavarder
Raconter, narrer un événement ou discuter, bavarder.
- 叙述xùshùRaconter, relater
- 叙利亚XùlìyàLa Syrie
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche ( 余 ) doit être légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie de droite ( 又 ), assurant ainsi l'équilibre global du caractère sans qu'il ne bascule.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 敘 utilise la graphie complexe 攴 pour le composant de droite, simplifiée en 又 dans la forme moderne 叙.
Radical 又 · Radical de la main (又) (Main, action de faire)
Indice sémantique (形旁): 又 (Indique l'action manuelle ou le geste de relayer, transmettre.)
Indice phonétique (声旁): 余 (son d'origine: yú / xù)
Le caractère se compose de 余 (le surplus, moi) à gauche et de 又 (la main) à droite. On s'imagine en train de raconter (叙) de ses propres mains (又) ce qui reste en réserve dans nos souvenirs ou surplus d'expériences (余).
- 余 Fournit l'indice phonétique et l'idée de surplus ou de moi.
- 又 Fournit l'indice de l'action accomplie avec la main.
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 叙 (xù)Origine: À l'origine, le caractère associait la phonétique 余 et le sémantique de l'action pour désigner l'ordre, la suite ou le fait de relater des propos.
Évolution du sens: D'une idée d'ordre ou de disposition séquentielle, le sens a évolué vers l'action de narrer, de raconter dans l'ordre, puis par extension à la conversation et aux relations (comme dans l'abréviation de la Syrie).
- Dans la Chine ancienne, 叙 servait souvent à désigner l'ordre d'ancienneté ou la préface d'un livre (comme une mise en ordre des idées).
Pour raconter (**xù**) une belle histoire, je prends la parole et de mes mains (**又**) je partage tout ce qui me reste (**余**) en mémoire.
xùConfondre la prononciation du ton 4 descendant avec le ton 2 montant, ou mal placer la consonne x en la prononçant comme un 's' français.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.