saint, sacré, sage
EN: (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) · (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) · (bound form) holy; sacred
Français · saint, sacré, sage
saint, sacré, sage
- 圣人shèngrénsage, saint (homme)
- 神圣shénshèngsacré, divin
Topologie: Gauche-droite · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche est plus étroite et resserrée, tandis que la partie droite s'étale pour assurer l'équilibre global du caractère.
Principe de simplification: La forme simplifiée (圣) remplace la partie complexe supérieure droite par un composant plus simple et usuel (又).
Radical 土 · radical de la terre (terre, sol)
Indice sémantique (形旁): 口 (indique la parole, la bouche ou l'expression)
Indice phonétique (声旁): 呈 (son d'origine: chéng)
Le sage ou le saint écoute attentivement les instructions transmises par la bouche (口) et s'élève au-dessus du sol (土).
- 又 main ou action
- 土 terre
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 圣 (kū)Origine: À l'origine, ce caractère combinait l'ouïe fine (représentée par l'oreille et la bouche) pour désigner celui qui perçoit les sons de manière extraordinaire, devenant ainsi le sage ou le souverain éclairé.
Évolution du sens: Passé de la notion d'audition perçante et de sagesse suprême à celle de sainteté religieuse et de caractère sacré.
- Dans la Chine ancienne, le '圣' était le titre suprême réservé aux empereurs ou aux maîtres absolus d'un art (comme le saint de la calligraphie).
Le **saint** (**shèng**) a une main (**又**) posée sur la terre (**土**) pour bénir le peuple avec des paroles sacrées sorties de sa bouche.
shèngConfondre le ton 4 (shèng) avec le ton 1 (shēng 'voix'), modifiant complètement le sens du mot.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.