HanziGuru.垫 · diàn
垫
diàn[dian4]Ton 4

coussin, matelas, avancer (de l'argent)

EN: pad · cushion · mat

HSK 7
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
墊
Analyse Approfondie

Français · coussin, matelas, avancer (de l'argent)

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:haut-bas (composé haut et bas)
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le radical) doit être compacte et surplomber harmonieusement la partie inférieure plus large et stable (土).
Principe de simplification: La forme traditionnelle 墊 et la forme simplifiée 垫 partagent des structures similaires, la simplification ayant légèrement réduit le nombre de traits de la partie supérieure.
1. Sens

coussin, matelasser, avancer des fonds

rembourrercombler un videpayer pour quelqu'un
Verbe / NomNeutre#mobilier#finance#action
Exemples d'usage
  • 请把坐垫放在椅子上。
    Qǐng bǎ zuòdiàn fàng zài yǐzi shàng.
    Veuillez placer le coussin sur la chaise.
  • 我先帮他垫付了车费。
    Wǒ xiān bāng tā diànfù le chēfèi.
    J'ai avancé les frais de transport pour lui en premier.
2. Phonétique
/[ti̯ɛn⁵¹]/Ton: 51
垫
diàndian4
++
`(51)
=diàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
dian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: proche du 'd' français mais non voisé et alvéolaire
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures avant de se détacher.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se prononce à peu près comme '-i-an' en français (comme dans 'viande' sans le v)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute immédiatement, exactement comme un ordre sec ou une exclamation de surprise 'Non !' en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 4 de syllabes similaires comme tián, car le ton 4 est très court et énergique.
👋
Geste physique du ton: Un geste sec de la main qui descend rapidement du haut vers le bas, imitant une chute nette semblable à un couperet ou à un point Rima finale.
3. Écriture

Topologie: haut-bas (composé haut et bas) · Traits: 10 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le radical) doit être compacte et surplomber harmonieusement la partie inférieure plus large et stable (土).

Principe de simplification: La forme traditionnelle 墊 et la forme simplifiée 垫 partagent des structures similaires, la simplification ayant légèrement réduit le nombre de traits de la partie supérieure.

4. Composants

Radical 土 · radical de la terre (terre, sol)

Indice sémantique (形旁): 土 (indique la base, le sol ou ce sur quoi l'on pose quelque chose)

Indice phonétique (声旁): 执 (son d'origine: zhí / diàn)

Le caractère combine la partie supérieure liée à la main/tenue et la partie inférieure représentant la terre (土), suggérant l'action de poser ou caler quelque chose sur le sol.

  • 执 élément phonétique et sémantique suggérant tenir ou actionner
  • 土 terre, sol, base
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Formé par l'association d'un radical de base (la terre) et d'un phonétique indiquant l'idée de soutenir ou de caler pour stabiliser.

Évolution du sens: Initialement lié à l'action de caler un objet pour le stabiliser sur le sol, il a évolué pour désigner tout ce qui sert de coussin, de support ou l'action d'avancer de l'argent pour combler un vide financier.

  • Dans la Chine ancienne, les gens s'asseyaient souvent sur des nattes posées à même le sol, d'où l'importance des coussins et des cales.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
điếm
Le ton est similaire au thanh sắc ou nặng selon le dialecte, exprimant une chute ou une élévation abrupte.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: テン / Kun: しきもの, いす
🇰🇷
Hanja (Coréen)
점
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour empêcher la terre (土) de tacher vos mains quand vous tenez (执) un objet lourd, vous le posez sur un coussin bien rembourré.

Famille phonétique (形声字家族)
执
zhíexécuter, tenir, saisirPhonetic Core (声旁)
热
rèchaud+ 灬 (feu)
势
shìpouvoir, influence, potentiel, élan, tendance+ 力 (force)
蛰
zhéto hibernate+ 虫 (insecte)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
店(diàn)
Possède le radical de l'abri (广) à la place de la terre (土), signifiant 'boutique'.
淀(diàn)
Possède le radical de l'eau (氵), signifiant 'sédimenter ou eau stagnante'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我去买了一个舒服的坐[___]。
Indice: diàn
Piège fréquent

Confondre diàn (垫) avec diàn (店) en raison de la similarité de prononciation, oubliant que le premier concerne les coussins/la terre et le second les magasins.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de 垫 (diàn) lorsqu'il est employé comme verbe financier ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'diàn' qui signifie 'coussin' ou 'avancer de l'argent' ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

垫diàncoussin, matelas, avancer (de l'argent)
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube