bruit, voix, son
EN: sound · voice · tone
Français · bruit, voix, son
son, bruit, voix
- 听见一个声音。Tīngjiàn yīgè shēngyīn.Entendre un son / une voix.
- 大声说话。Dàshēng shuōhuà.Parler à haute voix.
Topologie: gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (士) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (殸, variante ancienne) occupe plus d'espace avec des traits horizontaux et une structure équilibrée.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 聲 a été simplifié en 声, combinant le radical simplifié de l'oreille ou de la structure sonore avec un élément phonétique simplifié.
Radical 士 · radical de l'érudit / soldat (homme lettré, soldat)
Indice sémantique (形旁): 耳 (indique la perception auditive, ce que l'on écoute avec l'oreille)
Indice phonétique (声旁): 殸 (son d'origine: shēng)
À gauche, on trouve l'élément formel, et à droite la structure qui évoque les pierres sonores et l'oreille.
- 士 élément visuel gauche
- 殸 élément phonétique et structurel droit
Origine: À l'origine, le caractère représentait un instrument de musique suspendu ou une main frappant une pierre sonore, combiné à l'oreille pour désigner le son émis.
Évolution du sens: Passé de la désignation d'un instrument de musique ou du son perçu à la voix humaine, au bruit en général, puis à la réputation d'une personne.
- Dans la Chine ancienne, les pierres sonores (磬) étaient essentielles pour les rituels de la cour.
Un érudit (士) écoute attentivement le son cristallin et percutant qui résonne d'une pierre musicale suspendue. C'est la source de toute voix (声).
shēngOublier de prononcer l'initiale sh comme un son rétroflexe et la confondre avec un simple s, ou mal appliquer le ton 1 en le laissant descendre.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.