serrer des deux côtés, placer entre, pincer
EN: to press from either side · to place in between · to sandwich
Français · serrer des deux côtés, placer entre, pincer
Serrer ou pincer de part et d'autre, mettre au milieu
- 这本书夹在书本中间。zhè běn shū jiā zài shūběn zhōngjiān.Ce livre est coincé au milieu des autres livres.
- 他夹着公文包匆忙走了。tā jiāzhe gōngwénbāo cūmang zǒu le.Il est parti précipitamment en serrant sa serviette sous le bras.
Topologie: Haut-bas · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure et inférieure doivent s'équilibrer harmonieusement autour de l'axe vertical central, le trait vertical traversant ou ancrant l'ensemble.
Principe de simplification: La forme simplifiée conserve la structure graphique traditionnelle avec un tracé légèrement simplifié des composants internes.
Radical 大 · Clé du grand (Grand, personne)
Indice sémantique (形旁): 大人 (Évoque une personne prise ou enserrée.)
Le caractère montre deux objets ou deux personnes qui enserrent quelque chose ou quelqu'un (représenté au centre).
- 从 Deux personnes ou éléments de côté
- 大人 Corps central pris au piège
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 夾Origine: À l'origine, le caractère représente une personne prise au milieu de deux autres, illustrant l'idée d'être serré ou pris en sandwich.
Évolution du sens: Du sens originel d'être pris entre deux éléments, le sens s'est étendu à l'action de serrer, pincer, porter sous le bras ou intercaler des objets.
- Dans l'écriture ancienne, la disposition symétrique traduisait immédiatement l'étau visuel.
Imaginez deux grands murs (la clé 大) qui se referment de chaque côté pour **serrer** et **coincer** un objet précieux au milieu.
jiāConfondre la graphie avec 家 (jiā - maison) en raison de la similarité phonétique et de la ressemblance partielle des composants.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.