Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (toit de la maison) doit couvrir harmonieusement la partie inférieure sans écraser la structure centrale.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 實 est composée de 宀 (toit), 田 (champ) et 貫 (coquillages/argent). La forme simplifiée 实 remplace la partie complexe inférieure par un caractère plus simple (头).
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Proche du son 'ch' français dans 'chute' mais prononcé avec le bout de la langue relevé vers le palais (rétroflexe).
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et courbée vers l'arrière en direction du palais dur.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce 'i' comme dans le mot français 'riz'.
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte de la même manière que l'intonation montante d'une question en français ('Hein ? C'est vrai ?').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'shǐ' (石 ou 使) au troisième ton, ni avec les syllabes sifflantes s- (comme en français 's'), car 'sh' est rétroflexe.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main de bas en haut, semblable à un haussement d'épaules interrogatif en français.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (toit de la maison) doit couvrir harmonieusement la partie inférieure sans écraser la structure centrale.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 實 est composée de 宀 (toit), 田 (champ) et 貫 (coquillages/argent). La forme simplifiée 实 remplace la partie complexe inférieure par un caractère plus simple (头).
4. Composants
Radical宀 · clé du toit (toit, abri)
Indice sémantique (形旁):宀 (Indique un abri, un foyer où les biens et les fruits récoltés sont stockés et préservés.)
Sous le toit (宀), on trouve un champ (田) rempli de richesses concrètes et de récoltes solides.
宀 Toit ou abri
头 Tête, ce qui est plein ou primordial
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait un abri sous lequel se trouvaient des biens précieux, symbolisant l'abondance, la plénitude et la réalité matérielle.
Évolution du sens: Passé du sens concret de 'plein, rempli, fruit d'un arbre' à la notion abstraite de 'vrai, réel, sincère'.
Dans la Chine ancienne, ce qui remplissait un grenier était considéré comme la preuve matérielle de la prospérité.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thực
Le ton montant chinois correspond à un ton variant en vietnamien.