Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le clou de la gauche 彳 ou la brique) est légèrement plus étroite et plus haute, tandis que la partie droite (聿) équilibre le tout avec ses traits horizontaux parallèles soigneusement espacés.
1. Sens
loi, règle, statut juridique
nom de famille (Lü)rythme ou mesure en poésie (classique)
nom / nom propreneutre / formel#droit#société#gouvernance#musique
Exemples d'usage
法律
fǎlǜ
loi, législation
纪律
jìlǜ
discipline, règle de conduite
2. Phonétique
/[ly⁵¹]/Ton: 51
律
lǜlü4
|
++
`(51)
=lǜ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
lü
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « ü » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement la crête alvéolaire supérieure tandis que les côtés de la langue laissent passer l'air.
Rime finale
ü
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -v
Sons proches: u français (comme dans 'tu' ou 'mur')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « u ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et chute brusquement vers le bas (niveau 1), semblable à un ordre sec ou au mot 'non !' prononcé avec fermeté en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'lu' (qui utilise le 'u' postérieur). 'lü' utilise la voyelle frontale arrondie 'ü', similaire au 'u' français dans 'mûr' ou 'lune'.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 (descendant sec) s'associe à un hochement de tête affirmatif et rapide vers le bas, semblable à un ordre direct ou à un couper de hache.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le clou de la gauche 彳 ou la brique) est légèrement plus étroite et plus haute, tandis que la partie droite (聿) équilibre le tout avec ses traits horizontaux parallèles soigneusement espacés.
4. Composants
Radical彳 · clé du pas / de la marche (mouvement, action, pas)
Indice sémantique (形旁):彳 (Indique l'action, la démarche ou la conduite à suivre dans la société.)
Indice phonétique (声旁):聿 (son d'origine: lù / yù (pinceau, guider, régir la main qui écrit les lois))
Le caractère se compose du pas (彳) qui indique la marche à suivre, combiné avec le pinceau / la main qui guide (聿), signifiant que les lois sont écrites pour guider les pas des hommes.
彳 pas, mouvement, marche
聿 pinceau ancien, main qui écrit
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, ce caractère associait un élément de pas (indiquant la voie ou la conduite) et l'élément '聿' (un ancien pinceau tenu dans la main), servant à consigner par écrit les ordonnances et les lois royales.
Évolution du sens: Du sens initial de 'règles de mesure' et 'lois écrites', le terme s'est élargi à toutes sortes de lois, règlements, et par extension à la discipline (纪律) et à la prosodie poétique (律诗).
Dans la Chine ancienne, les 'lù' désignaient non seulement les lois pénales, mais aussi les tons musicaux standardisés.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
luật
Le ton lù (descendant sec) correspond au sắc ou nặng en vietnamien selon les variations historiques, ici proche d'une lecture de type 'luật' (ton lourd/fermé).
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: リツ (ritsu) / リチ (richi)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
률 (ryul) / 율 (yul)
Pont phonétique: Le radical 'ritsu' en japonais et 'luật' en vietnamien partagent la même étymologie chinoise ancienne, montrant une correspondance claire avec le son 'lù'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour fixer les **lois** (lù), un homme fait un **pas** prudent (彳) tout en tenant fermement son **pinceau** (聿) pour signer le décret royal.
Famille phonétique (形声字家族)
津
jīngué, saliveUtilise la clef de l'eau (氵) à la place du pas (彳).
笔
bǐcrayon, pinceauContient le composant du bambou (⺮) en haut.
Confusions & Pièges (形近字)
绿(lǜ)
綠 utilise la clef de la soie (纟) pour désigner la couleur verte des fils de soie teints, tandis que 律 utilise le pas (彳).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我们必须遵守国家的[___]。
Indice: lǜ
Piège fréquent
Confondre la voyelle 'lü' avec 'lu' ou oublier le tréma au-dessus du u lors de la saisie au clavier (il faut taper 'lv' pour obtenir lù).
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère '律' et comment se prononce-t-il avec son ton ?
Production: Comment écrit-on le mot 'loi' (fǎlǜ) en caractères chinois en utilisant le radical du pas et le pinceau ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
律lǜloi, règle, jurisprudence
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...