Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la main) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite pour laisser de l'espace au phonétique, créant ainsi un équilibre visuel harmonieux.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '攏' a été simplifiée en '拢' en remplaçant la composante complexe de droite par un composant plus simple et standardisé.
1. Sens
rassembler, regrouper des choses ou des personnes
s'approcher, accosteradditionner, faire la sommepeigner (les cheveux)
verbeneutre#action#mouvement#interaction
Exemples d'usage
把散落的东西拢起来。
bǎ sǎnluò de dōngxī lǒng qǐlái.
Rassembler les objets éparpillés.
船向岸边拢过来。
chuán xiàng ànbiān lǒng guòlái.
Le bateau s'approche de la rive.
2. Phonétique
/[lʊŋ²¹⁴]/Ton: 214
拢
lǒnglong3
|
++
ˇ(214)
=lǒng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
long
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles dentaires supérieures tandis que l'air s'échappe par les côtés.
Rime finale
ong
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: -ong (proche de la voyelle ouverte arrondie combinée avec une nasale vélaire 'ong' comme dans 'ongle')
Guide d'articulation: Associez l'initiale [h-] (r/h) à la finale [-ong] (≈ oung).
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 part d'une hauteur moyenne, descend au plus bas dans la gorge, puis remonte vers les aigus. En français, cela correspond à l'intonation interrogative dubitative 'Ah bon ?'.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, le ton 3 se transforme en ton 2 (par exemple lǒnghuì devient lónghuì à l'oral).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aplatir le ton 3 en ton 1 ou ton 4, ce qui changerait le sens ou rendrait le mot inintelligible.
👋
Geste physique du ton: Tracez un V imaginaire ou un crochet dans les airs : descendez légèrement le menton puis remontez-le fermement vers le haut.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 18 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la main) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite pour laisser de l'espace au phonétique, créant ainsi un équilibre visuel harmonieux.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '攏' a été simplifiée en '拢' en remplaçant la composante complexe de droite par un composant plus simple et standardisé.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action physique, mouvement de la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique que le verbe implique une action effectuée avec les mains (rassembler, peigner))
Indice phonétique (声旁):龙 (son d'origine: lóng)
La main (扌) guide le dragon (龙) pour le ramener et le rassembler.
扌 la main (action)
龙 le dragon (fournit la sonorité lóng)
Famille phonétique (形声字家族)
16· Racine phonétique: 龙 (lóng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé ultérieur associant le radical de la main (扌) pour l'action physique et la phonétique (龙) pour la prononciation.
Évolution du sens: Initialement lié à l'action de rassembler ou de lisser avec la main, il s'est étendu au sens d'approcher, de sommer ou de coiffer.
Le caractère combine l'utile (la main qui agit) et le phonétique (le dragon).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lũng
Le son conserve une structure proche avec une consonne initiale latérale.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ロウ (rou)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
롱
Pont phonétique: La consonne initiale 'l-' en mandarin correspond directement au 'l-' français.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre main (扌), vous utilisez la force d'un dragon (龙) pour rassembler et regrouper tous vos amis éparpillés.
Famille phonétique (形声字家族)
龙
lóngdragon chinoisPhonetic Core (声旁)
宠
chǒnggâter, chérir, favori+ 宀 (toit)
咙
lónggorge, gosier, pharynx+ 口 (bouche)
垄
lǒngSillon, billon, éminence de terre entre les champs+ 土 (terre)