choisir, sélectionner
EN: to select · to choose · to pick over
Français · choisir, sélectionner
choisir, sélectionner, trier
- 我们要选择最好的产品。Wǒmen yào xuǎnzé zuì hǎo de chǎnpǐn.Nous devons choisir les meilleurs produits.
- 请择优录取。Qǐng zéyōu lùqǔ.Veuillez sélectionner les meilleurs candidats (au mérite).
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la main) est plus étroite et resserrée pour laisser de la place à la partie droite qui est plus large et complexe.
Principe de simplification: La forme simplifiée 择 et la forme traditionnelle 擇 partagent la même structure de base avec la clé de la main à gauche (扌).
Radical 扌 · clé de la main (action manuelle, geste)
Indice sémantique (形旁): 扌 (Indique que l'action (choisir, trier) se fait avec la main.)
Indice phonétique (声旁): 𠂹 (son d'origine: zé)
On utilise sa main (扌) pour trier, écarter et choisir les éléments un par un.
- 扌 La main (action physique)
- 幸 Partie phonétique/sémantique suggérant l'action de trier ou d'examiner
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 择 (zé)Origine: Composé de la clé de la main (扌) pour l'action et d'une composante phonétique donnant la prononciation.
Évolution du sens: Initialement lié à l'action physique de trier avec les mains, le sens s'est élargi à tout type de choix abstrait ou intellectuel (sélectionner, élire).
- Dans les textes anciens, ce caractère pouvait également être prononcé zhái avec des nuances similaires liées au choix.
Avec votre main (扌), vous attrapez et triez les objets pour n'en garder que le meilleur : vous faites un choix (zé).
zéConfondre la clé de gauche (扌) avec d'autres clés similaires comme le radical de l'eau (氵) ou du cœur (忄).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.