Français · explorer, chercher, sonder, rendre visite, s'avancer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la main) est étroite et élancée, tandis que la partie de droite (le bois et les abris) est plus large et offre une assise stable.
1. Sens
explorer ou rechercher activement
faire une visite de courtoisie à quelqu'untendre le cou ou le corps vers l'avant pour mieux voir
verbeneutre#action#mouvement#recherche
Exemples d'usage
我们要去森林里探险。
wǒ men yào qù sēn lín lǐ tàn xiǎn.
Nous allons explorer la forêt.
他探 探 头看外面。
tā tàn tàn tóu kàn wài miàn.
Il a passé la tête par la fenêtre pour regarder dehors.
2. Phonétique
/[tʰän⁵¹]/Ton: 51
探
tàntan4
|
++
`(51)
=tàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
tan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: consonne t française mais alvéolaire
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est pressée contre la base des dents du haut, prête à relâcher l'air brusquement.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: comme la rime française dans « an » ou « pan »
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence à une hauteur maximale (5) et chute verticalement jusqu'au fond (1), exactement comme un soupir de soulagement ou un ordre sec.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 2. Le ton 4 commence haut et descend très rapidement vers le bas.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un geste sec et autoritaire de haut en bas, semblable au hochement de tête affirmatif pour dire « non » ou à un couperet qui tombe.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la main) est étroite et élancée, tandis que la partie de droite (le bois et les abris) est plus large et offre une assise stable.
4. Composants
Radical手 · clé de la main (sous forme 扌) (main, action manuelle)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique une action physique accomplie avec la main)
Indice phonétique (声旁):炃 (son d'origine: tan)
Une main (扌) qui cherche ou tâte prudemment à travers des abris et des bois (穴 + 木) pour découvrir ce qui s'y cache.
扌 la main qui agit
穴 la grotte ou l'abri
木 le bois ou l'arbre
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour signifier l'action de tâter, de fouiller ou de sonder l'inconnu en tendant la main.
Évolution du sens: Le sens s'est élargi de « fouiller de la main » à « explorer un lieu », « rendre visite à quelqu'un » (aller voir comment il va) et « s'avancer ».
Dans la Chine ancienne, les lettrés utilisaient ce terme pour décrire la recherche minutieuse d'idées philosophiques ou de trésors cachés.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thám
Le ton s'apparente à un accent aigu en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: タン / Kun: 探.す, 探.る
🇰🇷
Hanja (Coréen)
탐
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **explorer** (tàn) une grotte mystérieuse, un **explorateur** utilise sa **main** (扌) pour tordre et sonder chaque recoin du **bois** et de la **caverne**.
Famille phonétique (形声字家族)
叹
tànsoupirerRemplace la main par la bouche (口), car on soupire avec la bouche.
碳
tàncarboneAjoute la clé de la pierre (石), car le charbon est un minéral extrait de la terre.
Confusions & Pièges (形近字)
深(shēn)
Comporte la clé de l'eau (氵) au lieu de la main (扌) et signifie « profond ».
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
考古学家去 洞穴 里 [___] 历史遗迹。
Indice: tàn
Piège fréquent
Confondre la clé de gauche (扌) avec celle de l'eau (氵), ce qui transformerait le caractère en un non-sens ou en un autre mot.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens de ce caractère associé au radical de la main et prononcé tàn au ton 4 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'explorer' ou 'chercher' (tàn) en chinois ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.