frapper, taper, cogner, assommer (au sens figuré : arnaquer)
EN: to hit · to strike · to tap
HSK 5
Analyse Approfondie
Français · frapper, taper, cogner, assommer (au sens figuré : arnaquer)
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche droite
Traits:14
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'arbre) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser la place à la partie droite qui est plus complexe et large.
1. Sens
frapper ou taper sur quelque chose (comme une porte, un tambour ou un clou)
faire tinter ou sonnersurtaxer, surfacturer, arnaquer quelqu'un (familier)
verbeneutre#action physique#mouvement#interaction
Exemples d'usage
敲门
qiāomén
frapper à la porte
敲 键盘
qiāo jiànpán
taper sur le clavier
2. Phonétique
/[tɕʰiɑʊ̯⁵⁵]/Ton: 55
敲
qiāoqiao1
|
++
¯(55)
=qiāo
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
qiao
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
q
Type: Alvéolo-palatale aspirée
Sons proches: tch alvéolo-palatal
Aspirée
Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.
Position de la langue et lèvres: La lame de la langue touche doucement les alvéoles des dents supérieures et se retire brusquement pour laisser passer un souffle d'air.
Rime finale
iao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ia-o (diphtongue combinant i et ao)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 se prononce sur une note haute et parfaitement stable, comparable à la note finale d'une sirène ou à un son maintenu au diapason.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'qiǎo' (habile) qui utilise le ton montant, ou avec 'qiào' (soulever) qui utilise le ton descendant sec.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal et plat au sommet de l'espace de visée, comme un plateau suspendu haut dans les airs.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 14 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'arbre) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser la place à la partie droite qui est plus complexe et large.
4. Composants
Radical攴 · radical du frappement ou de la main tenant un bâton (action de frapper ou de battre)
Indice sémantique (形旁):攴 (indique l'action physique de frapper avec un instrument ou une main)
Indice phonétique (声旁):高 (son d'origine: gāo)
Le caractère se compose à gauche de la clé de l'arbre (木) modifiée ou combinée, et à droite du composant 'haut' (高). Il évoque l'action de frapper sur un objet en bois pour faire résonner un son qui monte.
高 fournit la base phonétique (proche de qiāo)
攴 fournit le sens d'action ou de coup
Famille phonétique (形声字家族)
16· Racine phonétique: 高 (gāo)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, ce caractère combine une notion phonétique et une main armée d'un bâton ou d'un outil pour frapper.
Évolution du sens: Son sens premier de frapper s'est étendu à la frappe sur divers instruments de musique, aux coups portés aux portes, puis par extension familière au fait de surtaxer quelqu'un.
Le composant de droite '高' servait à l'origine à indiquer la résonance haute et claire produite par le coup.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
khiêu
Le son sino-vietnamien 'khiêu' présente des correspondances phonétiques régulières avec l'initiale mandarine 'q'.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: コウ / Kun: たた.く
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez quelqu'un qui tape (敲) très haut (高) sur une porte en bois avec un bâton tenu par sa main (攴).