HanziGuru.測 · cè
測
cè[ce4]Ton 4

mesurer

EN: to survey · to measure · to conjecture

HSK 4
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
测
Analyse Approfondie

Français · mesurer

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) est plus étroite et légèrement plus courte, tandis que la partie de droite (règles/mesure) est plus large et domine l'équilibre global du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '測' et la forme simplifiée '测' partagent la même structure de base avec de légères modifications des composants pour fluidifier l'écriture.
1. Sens

mesurer, jauger, évaluer

faire des recherches ou des enquêtesconjecturer, supposer
verbeneutre#action#mesure#science
Exemples d'usage
  • 测体温
    cè tǐwēn
    mesurer la température corporelle
  • 预测
    yùcè
    prédire, prévoir
2. Phonétique
/[tsʰɤ⁵¹]/Ton: 51
測
cèce4
++
`(51)
=cè
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ce
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
c
Type: Sibilante dentale aspirée
Sons proches: ts
Aspirée
Test du souffle d'air: Jaillissement d'air vif entre les incisives !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement l'arrière des dents du haut, puis se retire rapidement pour laisser jaillir un souffle d'air.
Rime finale
e
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: e (proche du son 'e' dans 'le' ou 'fleur' sans arrondir les lèvres)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eu ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est court, tranchant et autoritaire, exactement comme un ordre catégorique 'Non !' en français.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre l'initiale 'c' en pinyin [tsʰ] avec le 's' [s] ou le 'zh' [tʂ]. En pinyin, 'c' est toujours une affriquée aspirée.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 (descendant sec 51) s'exécute comme un hochement de tête affirmatif ou un couperet sec de la main de haut en bas, partant d'une hauteur maximale pour chuter nettement.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) est plus étroite et légèrement plus courte, tandis que la partie de droite (règles/mesure) est plus large et domine l'équilibre global du caractère.

Principe de simplification: La forme traditionnelle '測' et la forme simplifiée '测' partagent la même structure de base avec de légères modifications des composants pour fluidifier l'écriture.

4. Composants

Radical 氵 · clé de l'eau (eau, liquide)

Indice sémantique (形旁): 氵 (Indique à l'origine l'action de sonder l'eau ou la profondeur d'un liquide.)

Indice phonétique (声旁): 则 (son d'origine: zé)

Le caractère combine la clé de l'eau (氵) à gauche et le composant phonétique 'zé' (则) à droite, qui apporte aussi l'idée de règle ou de norme.

  • 氵 eau / liquide
  • 则 règle / norme / phonétique
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère a été créé pour désigner l'action de mesurer la profondeur ou le niveau de l'eau à l'aide d'une règle ou d'une marque de référence.

Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est élargi de la mesure de l'eau à toute forme de mesure physique, d'évaluation, de test ou de conjecture mentale.

  • L'association de l'eau et de la règle montre comment les anciens Chinois mesuraient les crues des rivières.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
trắc
Le ton saccadé vietnamien correspond bien à la netteté du ton 4 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ソク (soku) / Kun: はか.る (hakaru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
측
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour **mesurer** la profondeur d'une rivière (**eau** 氵), on utilise une **règle** ou une norme (**zé** 则).

Famille phonétique (形声字家族)
則
Phonetic Core (声旁)
側
+ 亻 (personne)
廁
+ 广 (abri)
惻
+ 忄 (cœur)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
侧(cè)
側/测 a l'eau (氵) pour mesurer, tandis que 侧 a la clé de l'homme (亻) pour signifier le côté.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
醫生幫我[___]了一下體溫。
Indice: cè
Piège fréquent

Confondre la prononciation initiale 'c' (tsʰ aspiré) avec un 's' doux, ou oublier que le radical de gauche est bien l'eau sous forme de trois gouttes (氵).

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 测 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'mesurer / évaluer' (cè) en chinois ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

測cèmesurer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube