Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) est étroite et verticale, tandis que la partie de droite est plus large et comporte plusieurs étages horizontaux qui doivent rester équilibrés et espacés régulièrement.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 濕 a été simplifiée en 湿 pour réduire le nombre de traits et unifier les composants.
1. Sens
humide, mouillé, imprégné d'eau
glissant à cause de l'humiditéfroid et humide (en parlant du temps)
adjectif / verbeneutre#météo#état physique#propriétés des matériaux
Exemples d'usage
地上很湿。
dìshang hěn shī.
Le sol est très mouillé.
衣服还没干，还是湿的。
yīfu hái méi gān, háishi shī de.
Les vêtements ne sont pas encore secs, ils sont encore humides.
2. Phonétique
/[ʂʐ̩⁵⁵]/Ton: 55
濕
shīshi1
|
++
¯(55)
=shī
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: proche d'un ch rétroflexe (langue en arrière)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est retroussée vers le palais dur, créant un frottement sans contact total.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: i sifflé après les rétroflexes
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est un ton plat et haut (55). Il ne monte ni ne descend, semblable à une note continue jouée sur un instrument.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son français 'ch' doux de 'chat' (qui correspond plutôt au pinyin x). Le sh mandarin est rétroflexe, produit plus en arrière dans la bouche.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat) : Maintenez une hauteur de voix constante et élevée, comme une note de musique soutenue ou le bourdonnement aigu d'un diapason.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) est étroite et verticale, tandis que la partie de droite est plus large et comporte plusieurs étages horizontaux qui doivent rester équilibrés et espacés régulièrement.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 濕 a été simplifiée en 湿 pour réduire le nombre de traits et unifier les composants.
4. Composants
Radical氵 · clé de l'eau (san diān shuǐ) (eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (indique que le mot est lié à l'eau ou à l'humidité)
Indice phonétique (声旁):显 (son d'origine: xiǎn)
Le caractère combine la clé de l'eau (氵) à gauche avec le composant phonétique 显 (xiǎn) à droite, suggérant visuellement l'eau qui imprègne et rend visible l'humidité.
氵 eau / humidité
显 élément phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 㬎 (xiǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé par association d'une clé sémantique (l'eau) et d'un phonétique (显), le caractère exprime originellement l'action de tremper ou l'état d'être mouillé par l'eau.
Évolution du sens: Son sens fondamental d'humidité et d'eau est resté remarquablement stable depuis l'époque classique jusqu'au chinois moderne.
Dans l'écriture ancienne, la représentation de l'eau était toujours placée à côté d'éléments suggérant le trempage ou le ruissellement.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thấp
Le ton bas et montant en vietnamien correspond au sens historique, mais le mot a évolué phonétiquement.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シツ (shitsu) / Kun: shime.ru / nure.ru
🇰🇷
Hanja (Coréen)
습
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez de l'eau (氵) qui coule sur un panneau solaire (显) resté dehors sous la pluie, le rendant tout mouillé et humide (shī).