Équilibre visuel du tracé: La clé de la maladie à gauche (疒) doit envelopper légèrement le composant de droite (留) tout en gardant une structure équilibrée sans dépasser excessivement en hauteur.
1. Sens
tumeur
bosseexcroissance
nomformel#médecine#santé#corps humain
Exemples d'usage
医生 检查 出 他 体内 有 个 瘤 。
yīshēng jiǎnchá chū tā tǐnèi yǒu gè liú.
Le médecin a détecté une tumeur dans son corps.
良性瘤 和 恶性瘤 有 很 大 的 区别 。
liángxìngliú hé èxìngliú yǒu hěn dà de qūbié.
Il y a une grande différence entre une tumeur bénigne et une tumeur maligne.
2. Phonétique
/[li̯ou̯³⁵]/Ton: 35
瘤
liúliu2
|
++
´(35)
=liú
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
liu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles dentaires supérieures.
Rime finale
iu
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: iou (proche de 'iou' dans 'iouleur')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: Le pinyin 'iu' est la forme abrégée de 'iou', avec un son i semi-voyelle qui glisse vers ou.
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 est un ton montant (35), comparable à l'intonation interrogative en français quand on demande 'Pardon ?' avec surprise.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aplatir le ton : le ton montant part du milieu et monte nettement vers le haut. Ne le confondez pas avec le ton plat ou descendant.
👋
Geste physique du ton: Pour le ton 2 (montant), effectuez un geste de la main de bas en haut, comme un avion qui décolle ou une interrogation haussant les sourcils.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 15 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé de la maladie à gauche (疒) doit envelopper légèrement le composant de droite (留) tout en gardant une structure équilibrée sans dépasser excessivement en hauteur.
4. Composants
Radical疒 · clé de la maladie (maladie, affection, lit de malade)
Indice sémantique (形旁):疒 (indique qu'il s'agit d'un trouble médical ou d'une pathologie)
Indice phonétique (声旁):留 (son d'origine: liú)
La clé de la maladie (疒) associée au caractère phonétique 'rester/demeurer' (留) suggère quelque chose qui reste anormalement fixé dans le corps : une tumeur.
疒 maladie ou affection corporelle
留 retenir, rester (fournit la prononciation liú)
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 留 (liú)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant le radical des maladies (疒) pour le champ sémantique et le caractère '留' (liú) pour donner la phonétique exacte et l'idée d'une masse qui s'attarde ou reste ancrée.
Évolution du sens: Désignait historiquement toute enflure ou bosse anormale sur le corps humain, puis s'est spécialisé en médecine moderne pour signifier la tumeur.
Le radical 疒 représente abstraitement un lit de malade vu du dessus.
Le phonétique 留 évoque la persistance d'une anomalie tissulaire.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lưu
Le son lưu en vietnamien correspond à la lecture sino-vietnamienne historique.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: リュウ / Kun: こぶ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
류
Pont phonétique: Absence de correspondance phonétique directe en français ; le terme doit être mémorisé via sa structure graphophonétique chinoise.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un patient alité (représenté par la clé de la maladie 疒) remarque qu'une substance indésirable reste fixée (留) durablement dans son organisme : c'est le développement d'une tumeur (liú).
Famille phonétique (形声字家族)
留
liúold variant of 留[liu2]Phonetic Core (声旁)
溜
liūglisser, s'éclipser, patiner+ 氵 (eau)
遛
liúse promener, flâner, sortir (un animal)+ 辶 (marcher)