HanziGuru.窃 · qiè
窃
qiè[qie4]Ton 4

voler, en secret, (humble) je

EN: to steal · secretly · (humble) I

HSK 7
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
竊
Analyse Approfondie

Français · voler, en secret, (humble) je

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:haut bas
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure doit être compacte et bien centrée, tandis que la partie inférieure (la composante qui accueille le sens) s'étale horizontalement pour stabiliser l'ensemble.
Principe de simplification: La version traditionnelle '竊' possède beaucoup plus de traits (22 traits), intégrant des éléments complexes liés à l'action de creuser ou cacher. La forme simplifiée '窃' réduit drastiquement la complexité graphique tout en préservant la structure haut-bas.
1. Sens

Voler (dérober)

Agir en secret ou en cachettePronom personnel humble 'je' ou 'moi' (utilisé dans un style littéraire ou pour rabaisser sa propre opinion)
Verbe / Adverbe / PronomSoutenu / Littéraire#crime#comportement#pronom
Exemples d'usage
  • 小偷夜里入室行窃。
    xiǎotōuyèlǐrùshìxíngqiè.
    Le voleur s'est introduit par effraction la nuit pour commettre un vol.
  • 窃以为此事 妥。
    qièyǐwèicǐshìbùtuǒ.
    Humblement, je pense que cette affaire ne convient pas.
2. Phonétique
/[tɕʰi̯ɛ˥˩]/Ton: 51
窃
qièqie4
++
`(51)
=qiè
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
qie
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
q
Type: Alvéolo-palatale aspirée
Sons proches: tch (alvéolo-palatale)
Aspirée
Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.
Position de la langue et lèvres: La lame de la langue touche ou s'approche de la région alvéolaire tandis que le dos de la langue se lève vers le palais dur.
Rime finale
ie
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: iè (proche de la voyelle ouverte 'è' en français avec une semi-voyelle i initiale)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ié ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (5) et chute brutalement vers le bas (1), tout comme un ordre sec 'Non !' en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 2. Le ton 4 est une chute rapide et autoritaire, semblable à un ordre net en français.
👋
Geste physique du ton: Un coup de poing sec vers le bas, imitant la chute abrupte de la hauteur vocale du ton 4.
3. Écriture

Topologie: haut bas · Traits: 9 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure doit être compacte et bien centrée, tandis que la partie inférieure (la composante qui accueille le sens) s'étale horizontalement pour stabiliser l'ensemble.

Principe de simplification: La version traditionnelle '竊' possède beaucoup plus de traits (22 traits), intégrant des éléments complexes liés à l'action de creuser ou cacher. La forme simplifiée '窃' réduit drastiquement la complexité graphique tout en préservant la structure haut-bas.

4. Composants

Radical 穴 · Clé de la caverne / du trou (Caverne, trou, cachette)

Indice sémantique (形旁): 穴 (Indique l'idée d'agir en cachette, caché dans un trou ou dans l'obscurité.)

Indice phonétique (声旁): 𥂝 (son d'origine: qiè)

Un voleur se cache dans une caverne (穴) pour agir en secret et commettre ses méfaits.

  • 穴 Caverne ou cachette
  • 筄 Élément phonétique et secondaire apportant la sonorité
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine pour représenter l'action de se faufiler hors d'une caverne ou d'agir en secret à l'abri des regards.

Évolution du sens: D'une notion initiale liée au fait de se cacher ou de s'introduire subrepticement dans un trou, le sens a évolué vers l'acte de voler, puis par extension littéraire vers le pronom humble 'moi' (agissant modestement).

  • Dans les textes classiques, ce caractère est fréquemment employé dans les discours formels pour marquer l'humilité de l'orateur.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thiết
Le son vietnamien 'thiết' correspond au caractère sino-vietnamien, avec une consonne initiale modifiée par rapport au mandarin moderne.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セツ (setsu) / Kun: ぬす.む (nusumu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
절
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour commettre un vol (qiè), le malfaiteur creuse un passage secret et se cache dans une caverne (穴) sombre afin de dérober les objets sans se faire repérer.

Famille phonétique (形声字家族)
切
qiēcouper, trancher, taillerPhonetic Core (声旁)
沏
qīinfuser (le thé)+ 氵 (eau)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
切(qiē)
切 signifie 'couper' et possède la clé du couteau (刀) à droite, tandis que 窃 possède la clé de la caverne (穴) en haut.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这个小偷深夜潜入别人家里[___]取财物。
Indice: qiè
Piège fréquent

Confondre la structure de 窃 avec 切 en oubliant la partie supérieure de la caverne (穴).

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation au ton 4 du caractère '窃' ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'qiè' (voler, en secret) et quelle clé le compose en haut ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

窃qièvoler, en secret, (humble) je
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube