panier
EN: basket (receptacle) · basket (in basketball)
Français · panier
panier
- 请把苹果放在篮子里。Qǐng bǎ píngguǒ fàng zài lánzi lǐ.Veuillez mettre les pommes dans le panier.
- 他在 篮球 比赛 中 投进 了 一个 精彩 的 篮。Tā zài lánqiú bǐsài zhōng tóujìn le yīgè jīngcǎi de lán.Il a marqué un panier spectaculaire pendant le match de basket-ball.
Topologie: haut bas · Traits: 18 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (clé du bambou) doit surplomber et couvrir harmonieusement la partie inférieure sans l'écraser, en maintenant un axe central bien vertical.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 籃 possède plus de traits complexes dans sa partie inférieure, tandis que la version simplifiée conserve la structure globale tout en rationalisant certains tracés.
Radical ⺮ · clé du bambou (bambou)
Indice sémantique (形旁): ⺮ (Indique que le panier est traditionnellement fabriqué en bambou.)
Indice phonétique (声旁): 监 (son d'origine: jiàn / lán)
Le caractère associe la clé du bambou ⺮ en haut (le matériau de fabrication) et le caractère 监 en bas (qui apporte la phonétique et l'idée de structure rigide).
- ⺮ Bambou (clé sémantique)
- 监 Composant phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 監Origine: À l'origine, les paniers étaient universellement tressés à partir de tiges de bambou, ce qui a naturellement motivé l'ajout de la clé du bambou au composant phonétique pour désigner le récipient.
Évolution du sens: Du sens initial de 'récipient tressé en bambou', le mot a évolué pour désigner tout type de panier, puis par métonymie au XXe siècle le 'panier' de basket-ball.
- Le bambou a toujours été la ressource végétale la plus cruciale pour la vannerie en Chine ancienne.
Pour transporter ses provisions, on tresse du **bambou** (⺮) pour fabriquer un **panier** (lán) solide qui surveille (监) les fruits qu'il contient.
lánConfondre le caractère 篮 (panier) avec 蓝 (bleu) en raison de leur prononciation identique (lán), ou oublier la clé du bambou ⺮ en haut lors de l'écriture.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.