Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (網) doit être légèrement plus large et aplatie, tandis que la partie inférieure (言) forme une base stable et resserrée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 罰 conserve la clé ancienne sur le côté gauche de la partie supérieure, tandis que la forme simplifiée 罚 utilise la clé simplifiée 罓 (filet) au sommet.
Violer les règles de circulation entraîne une amende.
犯错就要受罚。
fàncuò jiù yào shòufá.
Celui qui commet une erreur doit être puni.
2. Phonétique
/[fa³⁵]/Ton: 35
罚
fáfa2
|
++
´(35)
=fá
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
fa
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f (comme le 'f' de 'Français')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Les dents supérieures touchent légèrement la lèvre inférieure pour expulser l'air en continu.
Rime finale
a
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: a (comme le 'a' de 'chat')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « a ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence à une hauteur moyenne et monte vers le haut, exactement comme lorsque l'on demande confirmation en français.
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 2 montant avec le ton 4 descendant. Assurez-vous que la voix monte bien vers les aigus.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 est un ton montant (35), semblable à l'intonation d'une question en français : 'Hein ?' Faites un geste de la main de bas en haut.
3. Écriture
Topologie: haut-bas · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (網) doit être légèrement plus large et aplatie, tandis que la partie inférieure (言) forme une base stable et resserrée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 罰 conserve la clé ancienne sur le côté gauche de la partie supérieure, tandis que la forme simplifiée 罚 utilise la clé simplifiée 罓 (filet) au sommet.
4. Composants
Radical网 · clé du filet (filet pour attraper des criminels ou des poissons)
Indice sémantique (形旁):网 (Évoque le filet de justice qui attrape les coupables.)
Indice phonétique (声旁):言 (son d'origine: fá / yán (partie phonétique et sémantique secondaire liée aux paroles de la loi ou du jugement))
Un filet (网) attrape celui qui a tenu de mauvais propos ou violé la loi (言), ce qui conduit inévitablement à un châtiment.
𦉰 Variante de 网 (filet)
言 Paroles, lois ou jugements
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combine un filet (pour capturer les malfaiteurs) et un élément indiquant le crime ou le jugement prononcé par les autorités.
Évolution du sens: Passé de l'idée de capturer des criminels dans un filet à l'action générale de punir et d'infliger une amende.
Dans la Chine ancienne, les premières punitions consistaient souvent à capturer les coupables dans des filets de chasse ou de pêche.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phạt
Le son Sino-Vietnamien 'phạt' correspond au ton pesant (thặng/nặng), proche du ton 4 en chinois, mais le mot mandarin moderne utilise le ton 2.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: バツ / ハチ / Kun: 罚す (batsu / fassuru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
벌
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un **filet** de justice (网) tendu par les autorités qui écoutent les **paroles** coupables (言) pour mieux **punir** (罚) les fraudeurs.
Famille phonétique (形声字家族)
阀
fáclique, factionRemplace la partie droite par 门 (porte) pour désigner les clans puissants.
跋
bápostface, marcherRemplace le haut par la clé des pas (足) pour signifier le voyage ou la marche.
Confusions & Pièges (形近字)
副(fù)
副 signifie 'secondaire' ou 'adjoint' et utilise la clé du village (阝) à gauche, tandis que 罚 possède un filet en haut.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
闯红灯的人会被警察___款。
Indice: fá
Piège fréquent
Oublier d'écrire la partie supérieure 𦉰 sous sa forme aplatie et confondre la structure haut-bas avec un caractère de gauche à droite.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère : 罚 ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'punir / amender' (fá) ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
罚fápunir, amender, sanctionner
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...