Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la chair 月) est légèrement plus étroite et étirée verticalement, tandis que la partie droite (场) occupe l'espace restant pour maintenir un équilibre harmonieux.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 腸 possède plus de traits à droite (易), simplifiés dans la version moderne en 场.
1. Sens
intestin
tuyausaucisse (dans certains composés culinaires)
Nomneutre#corps humain#anatomie#médecine
Exemples d'usage
他的肠胃不太好，不能吃太油腻的食物。
tā de chángwèi bú tài hǎo, bù néng chī tài yóunì de shíwù.
Son système digestif n'est pas très bon, il ne peut pas manger d'aliments trop gras.
小肠是人体重要的消化器官。
xiǎocháng shì réntǐ zhòngyào de xiāohuà qìguān.
L'intestin grêle est un organe de digestion important du corps humain.
2. Phonétique
/[tʂʰɑŋ³⁵]/Ton: 35
肠
chángchang2
|
++
´(35)
=cháng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: tr rétroflexe
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est retroussée vers l'arrière, proche du palais dur, puis l'air s'échappe brusquement.
Rime finale
ang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: -ang (comme dans 'mange')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), exactement comme lorsqu'on exprime la surprise ou qu'on demande 'Comment ?' en français.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 2, il devient un ton moddé selon les règles générales, mais il conserve fondamentalement sa nature de ton montant.
👂
Piège auditif: Confusion fréquente entre la consonne rétroflexe 'ch' et la consonne alvéolo-palatale 'q' ou sifflante 'c'. Veillez à bien enrouler la langue vers l'arrière pour 'ch'.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part de la poitrine et monte brusquement vers le haut et la droite, imitant l'intonation d'une question en français ('Hein ?').
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la chair 月) est légèrement plus étroite et étirée verticalement, tandis que la partie droite (场) occupe l'espace restant pour maintenir un équilibre harmonieux.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 腸 possède plus de traits à droite (易), simplifiés dans la version moderne en 场.
4. Composants
Radical月 · Clé de la chair / du corps (chair, organes du corps)
Indice sémantique (形旁):月 (Indique que le mot est lié à une partie du corps ou un organe (la chair).)
Indice phonétique (声旁):昜 (son d'origine: chang)
Le radical de la chair (月 à gauche) se combine avec le composant phonétique de l'ouverture et du soleil/lumière (昜 à droite) pour désigner un long conduit sinueux à l'intérieur du corps.
月 Chair / organe corporel
昜 Composant phonétique donnant le son cháng
Famille phonétique (形声字家族)
21· Racine phonétique: 昜 (yáng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé d'un élément indiquant la chair et d'un phonétique suggérant l'idée d'extension ou de sinuosité, représentant les viscères.
Évolution du sens: Désigne à l'origine les intestins des animaux et des humains, puis s'est étendu à des objets en forme de tube souple (comme les boyaux ou tuyaux).
Le caractère est classé sous la variante de la lune 月 qui sert graphiquement de substitut au caractère de la viande 肉 (ròu) dans les noms d'organes.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tràng
Le ton lân/tràng en vietnamien correspond bien à la nature nasale et vélaire du son final.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: チョウ / Kun: はらわた
🇰🇷
Hanja (Coréen)
장
Pont phonétique: Absence de correspondance directe en français, mais l'emprunt au sino-coréen et au sino-japonais utilise des racines similaires (chou/jang).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez de la **chair** (月) disposée de manière sinueuse et longue comme un tube serpentant à l'intérieur du corps, émettant un son vibrant quand la digestion s'active.
Famille phonétique (形声字家族)
昜
yángold variant of 陽|阳[yang2]Phonetic Core (声旁)
场
chángaire de dépiquage, place publique, classificateur pour les événements+ 土 (terre)