Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la chair ⺼) doit être étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite (长) équilibre l'ensemble avec des traits horizontaux espacés et un trait vertical final ferme.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 脹 conserve la même structure gauche-droite, mais le caractère a été standardisé dans sa simplifiée sans altérer drastiquement ses composants.
1. Sens
enfler, se dilater, gonfler
devenir enflé ou ballonnépression interne accrue (comme un estomac plein ou une veine)
La rivière a gonflé à cause de la pluie. (Note : souvent écrit avec 涨 pour les rivières, mais 胀 s'applique à la distension corporelle/interne).
2. Phonétique
/[ʈʂɑŋ⁵¹]/Ton: 51
脹
zhàngzhang4
|
++
`(51)
=zhàng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: Proche du son 'tr' uốn lưỡi ou d'un 'dj' prononcé avec la pointe de la langue relevée vers le palais.
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et légèrement enroulée vers l'arrière contre le palais dur.
Rime finale
ang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Rime en -ang, se prononçant à peu près comme le son 'ang' dans le mot français 'banc' mais avec une ouverture gutturale plus profonde.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) commence haut et chute verticalement, rappelant l'intonation d'un ordre bref ou sec en français comme 'Non !'
Sandhi tonal: Quand un ton 4 est suivi d'un autre ton 4, le premier ton ne descend pas totalement et s'arrête autour du niveau 3 ou 4 avant de remonter ou de se lier.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale zh [ʈʂ] avec le son z [ts] de l'africaine alvéolaire, ni à transformer la finale nasale vélaire -ang en nasale dentale -an.
👋
Geste physique du ton: Un geste sec de la main qui descend brusquement de haut en bas, semblable à un couperet ou au hochement de tête affirmatif 'oui' net et direct.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la chair ⺼) doit être étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite (长) équilibre l'ensemble avec des traits horizontaux espacés et un trait vertical final ferme.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 脹 conserve la même structure gauche-droite, mais le caractère a été standardisé dans sa simplifiée sans altérer drastiquement ses composants.
4. Composants
Radical月 · Clé de la chair / de la lune (月 yuè, variante 肉 ròu) (Chair, corps humain, organes)
Indice sémantique (形旁):月 (Indique que le mot est lié au corps, à la chair qui gonfle ou se distend.)
Indice phonétique (声旁):长 (son d'origine: zhǎng / cháng (fournit l'indication phonétique de base liée au son zh-).)
Le corps (月, chair) grandit ou s'allonge de manière excessive (长, long/grandir), ce qui provoque un gonflement ou une distension (胀).
⺼ Chair / corps humain (clé sémantique)
长 Grandir / long (composant phonétique et sémantique)
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 長
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant la chair (月) pour désigner le tissu corporel et 长 pour indiquer l'augmentation de volume ou l'étirement.
Évolution du sens: Initialement lié à l'extension ou au gonflement des tissus corporels, le sens s'est étendu à toute pression interne ou distension (comme un pneu qui gonfle ou un estomac plein).
Dans les textes médicaux anciens, ce caractère était utilisé pour décrire les œdèmes et les stagnations d'énergie ou de fluides.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
trướng
Le ton sắc (montant) en vietnamien correspond à une intonation haute, tandis que le mandarin zhàng utilise un ton descendant sec (ton 4).
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: チョウ (chō) / Kun: ふくら.む (fukura.mu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
창
Pont phonétique: Absence de lien étymologique direct avec le français ; le sens de 'gonflement' ou 'distension' se traduit en français par 'enfler', 'gonfler' ou 'ballonner'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un morceau de chair (月) qui cherche à grandir et s'allonger (长) beaucoup trop vite dans un espace clos, ce qui finit par le faire gonfler et tendre la peau jusqu'à ce qu'il soit totalement distendu (胀).
涨 utilise la clé de l'eau (氵) pour la montée des prix ou des rivières, tandis que 胀 utilise la clé de la chair (⺼) pour le gonflement du corps ou des organes.
长(cháng / zhǎng)
长 est le composant de base signifiant 'long' ou 'grandir', sans la clé corporelle à gauche.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我昨天吃得太多了，現在覺得肚子很[___]。
Indice: zhàng
Piège fréquent
Confondre 胀 (pour le corps et la distension interne avec la clé de la chair) et 涨 (pour l'eau ou les prix avec la clé de l'eau).
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère 胀 et quel est son ton ?
Production: Comment écrit-on 'ballonné / gonflé' (zhàng) en mandarin en associant la chair et l'idée de croissance ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
脹zhànggonfler, distendre, dilater
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...