Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche et la partie de droite doivent être équilibrées en largeur pour que le caractère reste stable.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '捨' utilise le radical de la main à gauche (扌), tandis que la forme simplifiée '舍' fusionne ou modifie légèrement certains éléments pour un tracé plus rapide.
1. Sens
abandonner, renoncer à, donner en aumône
laisser de côtésacrifier
VerbeSoutenu#action#morale#sentiment
Exemples d'usage
舍不得
shěbudé
avoir du mal à se séparer de, regretter
取舍
qǔshě
choisir entre garder et rejeter
2. Phonétique
/[ʂɤ²¹⁴]/Ton: 214
舍
shěshe3
|
++
ˇ(214)
=shě
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
she
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Proche du son 'ch' français dans 'chat', mais avec la langue enroulée vers l'arrière (rétroflexe).
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se relève et s'approche du palais dur sans le toucher.
Rime finale
e
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: Proche du son central 'e' ou 'eu' non arrondis en français.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eu ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers les aigus, comparable à une intonation d'hésitation ou d'interrogation surprise en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 3, il se prononce par défaut avec le contour du ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 4 (shè) qui chute sèchement sans remonter.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte en arc de cercle vers le haut.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche et la partie de droite doivent être équilibrées en largeur pour que le caractère reste stable.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '捨' utilise le radical de la main à gauche (扌), tandis que la forme simplifiée '舍' fusionne ou modifie légèrement certains éléments pour un tracé plus rapide.
4. Composants
Radical舌 · Radical de la langue (la langue (organe))
Indice phonétique (声旁):舌 (son d'origine: shé)
Composé de la clé de la toiture/abri au sommet et de la base, combinant l'idée d'un lieu où l'on se pose ou que l'on quitte.
𠂵 toit / abri
舌 langue
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 舍 (shě)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait l'action de s'arrêter dans un lieu (comme une halte ou une maison d'hôtes), d'où l'idée de céder ou de quitter.
Évolution du sens: Passé du sens d'établissement ou de halte au sens d'abandonner, de laisser aller ou de donner.
Dans les textes classiques, il servait souvent à désigner une demeure ou une auberge.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
xả
Le ton 'xả' en vietnamien correspond sémantiquement et phonétiquement aux notions de lâcher prise.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シャ / Kun: すて.る
🇰🇷
Hanja (Coréen)
사
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour abandonner (shě) quelque chose, on retire sa langue de sa bouche et on ferme le toit de la maison pour ne plus y penser.
Famille phonétique (形声字家族)
啥
shádialectal equivalent of 什麼|什么[shen2 me5]; also pr. [sha4]+ 口 (bouche)
猞
shēused in 猞猁[she1 li4]; Taiwan pr. [she4]+ 犭 (chien)