reconnaître, admettre
EN: to recognize · to know · to admit
Français · reconnaître, admettre
reconnaître (quelqu'un ou quelque chose), identifier
- 我认识他。wǒ rènshi tā.Je le connais.
- 我认错人了。wǒ rèn cuò rén le.Je me suis trompé de personne (j'ai reconnu la mauvaise personne).
Topologie: gauche-droite · Traits: 4 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la parole) est étroite et verticale, tandis que la partie droite est plus large et ouverte, assurant l'équilibre horizontal du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 認 utilise le composant complexe 訁 à gauche et 訠 à droite. La forme simplifiée 认 remplace la clé complexe par la version simplifiée de la parole (讠) et garde un élément phonétique simplifié à droite.
Radical 讠 · clé de la parole (parole, langage, communication)
Indice sémantique (形旁): 讠 (indique que le verbe a trait à l'expression, à la pensée ou à l'acte de déclarer et reconnaître par la parole.)
Indice phonétique (声旁): 人 (son d'origine: rén (fournit une approximation phonétique pour la prononciation rèn))
Pour RECONNAÎTRE (认) quelqu'un, on utilise la PAROLE (讠) adressée à un HUMAIN (人).
- 讠 clé de la parole à gauche
- 人 composant phonétique et sémantique de l'humain à droite
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 忍 (rěn)Origine: Composé de la clé de la parole (讠) et du caractère représentant l'homme (人), ce sinogramme s'est développé pour signifier l'action de distinguer et d'admettre quelqu'un ou quelque chose par le langage.
Évolution du sens: À l'origine lié à l'action de comprendre par la parole, son sens s'est élargi à la reconnaissance visuelle, à l'aveu et à la connaissance générale.
- L'association de la parole et de l'homme montre que la reconnaissance était historiquement un acte d'identification verbale entre individus.
Pour RECONNAÎTRE (认) une personne (人), on utilise la PAROLE (讠) en disant : 'C'est bien toi !'
rènConfondre le ton 4 (descendant) avec le ton 2 (montant) de rén, ce qui altère le sens du mot.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.