Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (parole 讠) occupe environ un tiers de l'espace horizontal, tandis que la partie droite (compter 十) occupe les deux tiers restants. Veillez à bien aligner les deux parties sur l'axe vertical.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel (計) utilise la clé complète de la parole à gauche (言, 7 traits), simplifiée en une forme abrégée à 2 traits (讠) dans le chinois moderne.
1. Sens
calculer, compter, planifier
considérer comme importantstratagème, rusecompteur, appareil de mesurenom de famille Ji
Verbe / NomNeutre#pensée#mathématiques#action
Exemples d'usage
我们要好好 计 划 一 下。
Wǒ men yào hǎo hǎo jì huà yí xià.
Nous devons bien planifier cela.
这 个 计 算 机 很 好 用。
Zhè gè jì suàn jī hěn hǎo yòng.
Cet ordinateur est très facile à utiliser.
2. Phonétique
/[t͡ɕi⁵¹]/Ton: 51
计
jìji4
|
++
`(51)
=jì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ji
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: Proche du son 'tch' doux en français, sans souffle d'air.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue s'élève contre le palais dur et la pointe se place derrière les incisives inférieures.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: Se prononce comme la voyelle 'i' en français.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) commence haut et chute brusquement vers le registre grave, exactement comme un ordre catégorique ou un soupir d'exaspération en français.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 4, le ton 4 se raccourcit et devient un ton descendant plus court (environ 53), bien que le caractère conserve sa forme de base dans un contexte neutre.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le prononcer avec un ton montant (ton 2) ou plat (ton 1). Le ton 4 est une chute abrupte de la voix.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main net et rapide de haut en bas, semblable à un coup de hache sec, correspondant au ton 4 (descendant sec).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 4 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (parole 讠) occupe environ un tiers de l'espace horizontal, tandis que la partie droite (compter 十) occupe les deux tiers restants. Veillez à bien aligner les deux parties sur l'axe vertical.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel (計) utilise la clé complète de la parole à gauche (言, 7 traits), simplifiée en une forme abrégée à 2 traits (讠) dans le chinois moderne.
4. Composants
Radical讠 · Clé de la parole (Parole, langage, communication)
Indice sémantique (形旁):讠 (Indique que le mot est lié aux mots, aux délibérations ou aux calculs verbaux et mentaux.)
Indice phonétique (声旁):十 (son d'origine: shí (fournit l'élément phonétique originel de la série de rimes en i).)
Pour faire des calculs précis (计), il faut utiliser la parole (讠) et compter par dizaines avec le chiffre dix (十).
讠 La parole / le langage
十 Dix / le nombre complet
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 十 (shí)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait le radical de la parole (言) pour signifier 'délibérer, discuter' et le chiffre dix (十) comme composant phonétique et sémantique suggérant une comptabilité complète.
Évolution du sens: Le sens initial de 'discuter, délibérer verbalement' s'est étendu au calcul mathématique, à la planification stratégique, et enfin aux ruses et stratagèmes.
Dans la Chine ancienne, les conseillers royaux devaient 'discuter et calculer' les stratégies militaires, liant ainsi la parole et le calcul.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
kế
Le son sino-vietnamien 'kế' correspond au ton montant, tandis que le mandarin utilise le ton 4 descendant.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ケイ (kei) / Kun: はか.る (hakaru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
계
Pont phonétique: Le radical phonétique en japonais et en vietnamien conserve des correspondances proches de la prononciation ancienne chinoise.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un comptable qui utilise sa **parole** (**讠**) pour compter par paquets de **dix** (**十**) afin de **calculer** (**jì**) son budget.
Famille phonétique (形声字家族)
十
shídixPhonetic Core (声旁)
汁
zhījus+ 氵 (eau)
质
zhìqualité, nature, caractère, mettre en gage+ 贝 (coquillage)
记 utilise la clé de la main ou de l'esprit (ou plutôt la parole avec un autre sens de mémoire), mais le composant droit est 己 (soi-même), ce qui signifie 'se souvenir'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我 们 需 要 制 定 一 个 好 的 [___] 划。
Indice: jì
Piège fréquent
Confondre le ton 4 (descendant sec) avec le ton 2 (montant), ce qui fait basculer le sens ou rend le mot incompréhensible pour un locuteur natif.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de 计 avec le ton 4 ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'calculer / plan' en un mot de vocabulaire comme 计划 ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
计jìcalculer, planifier, ruse
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...