赖 (lài) - Signification, Ordre des traits et Audio

赖

lài[lai4]Ton 4

dépendre de, accuser, mauvais, nom de famille Lai

EN: surname Lai · (Tw) (coll.) LINE messaging app · to depend on

HSK 6

Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel

賴

Lectures multiples (多音字) :

Analyse Approfondie

Français · dépendre de, accuser, mauvais, nom de famille Lai

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:Gauche-droite

Traits:13

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la coquille 贝) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite complexe (束).

Principe de simplification: La forme traditionnelle (賴) et la forme simplifiée (赖) partagent la même structure de base, simplifiant certains traits de la partie droite.

1. Sens

dépendre de, compter sur

rejeter la faute sur quelqu'unmauvais, canaillerefuser d'honorer une promesse ou une detteapplication de messagerie LINE (Taiwan, familier)

Verbe / AdjectifNeutre / Familier#comportement#relation#jugement moral

Exemples d'usage

你别赖着不走。
nǐ bié lài zhe bù zǒu.
Ne reste pas là à t'incruster sans partir.
这不能怪我，你别赖我。
zhè bù néng guài wǒ, nǐ bié lài wǒ.
On ne peut pas me reprocher ça, ne me rejette pas la faute dessus.

2. Phonétique

/[laɪ̯⁵¹]/Ton: 51

赖

làilai4

`(51)

=lài

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

lai

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Latérale alvéolaire

Sons proches: l (comme dans 'lune')

Non aspirée

Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.

Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures tandis que l'air s'écoule par les côtés.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a

Sons proches: ai (proche de la diphtongue de 'ail' ou de l'anglais 'my')

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « aï ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 est court, direct et autoritaire, exactement comme un ordre en français (ex: 'Stop !').

👂

Piège auditif: Confusion fréquente avec le ton 2 (montant) : veillez à ce que la voix descende bien de manière abrupte et ne remonte jamais à la fin.

👋

Geste physique du ton: Un geste sec de la main de haut en bas, comme pour trancher net ou marquer un refus catégorique.

3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la coquille 贝) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite complexe (束).

Principe de simplification: La forme traditionnelle (賴) et la forme simplifiée (赖) partagent la même structure de base, simplifiant certains traits de la partie droite.

4. Composants

Radical 贝 · Radical de la coquille / valeur (Argent, richesse, biens précieux)

Indice sémantique (形旁): 贝 (Indique la sphère des dettes, de l'argent ou des biens matériels.)

Indice phonétique (声旁): 束 (son d'origine: shù / lài (fournit la base phonétique approximative))

Le caractère associe la richesse (贝) à une idée de contrainte ou d'attachement (束, lier), ce qui évoque le fait de s'accrocher à de l'argent ou de refuser de payer une dette.

贝 Richesse, biens
束 Lier, attacher

Famille phonétique (形声字家族)

6· Racine phonétique: 赖 (lài)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé de la clé de la richesse (贝) et d'un élément phonétique et sémantique indiquant le fait d'être lié ou de s'accrocher à quelque chose.

Évolution du sens: Évolué d'un sens lié aux affaires financières et aux obligations de dettes vers le sens général de s'incruster, d'accuser à tort ou de dépendre de quelqu'un.

Dans l'usage moderne à Taïwan, il sert aussi de retranscription phonétique pour l'application de messagerie LINE.

6. Sinosphère

Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, le son 'lài' s'appuyant entièrement sur la phonologie du mandarin.

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Un individu sans le sou s'accroche (束) à votre fortune (贝) et refuse de bouger, rejetant la faute sur vous quand vous lui demandez de partir : c'est un vrai profiteur malhonnête (lài).

Famille phonétique (形声字家族)

懒

lǎnparesseux+ 忄 (cœur)

濑

làiname of a river; rushing of water+ 氵 (eau)

獭

tǎotter; Taiwan pr. [ta4]+ 犭 (chien)

癞

làiscabies; skin disease+ 疒 (maladie)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

懒(lǎn)

賴 utilise la clé de l'argent (贝) tandis que 懒 utilise la clé du cœur/sentiment (忄).

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

小孩子跌倒了，往往会[___]大人没有看好他。

Indice: lài

Piège fréquent

Confondre la structure avec celle de 懒 (paresseux) en raison de la ressemblance visuelle de l'élément de droite.

Cartes de révision

Reconnaissance: Que signifie le caractère '赖' lorsqu'il est employé pour rejeter la faute ?

Production: Comment écrit-on le mot 'dépendre de / accuser' (lài) avec ses 13 traits ?

赖làidépendre de, accuser, mauvais, nom de famille Lai

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0