HanziGuru.踌 · chóu
踌
chóu[chou2]Ton 2

hésiter

EN: used in 躊躇|踌躇[chou2 chu2]

Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
躊
Analyse Approfondie

Français · hésiter

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé du pied) est étroite et élancée, tandis que la partie de droite (壽) est plus large, riche en traits horizontaux serrés qui doivent rester bien parallèles.
Principe de simplification: Forme traditionnelle 躊, simplifiée par la substitution de la partie droite ou l'allègement de certains éléments selon les normes standard du chinois moderne.
1. Sens

hésiter (utilisé principalement dans le mot composé chóuchú)

hésitationpiétiner
adjectif / verbe (élément lexical lié)soutenuMorphème lié#action#état d'esprit#comportement
Exemples d'usage
  • 他毫不踌躇地接受了任务。
    Tā háo bù chóuchú de jiēshòu le rènwù.
    Il a accepté la mission sans la moindre hésitation.
  • 面对困难，大家有些踌躇。
    Miàn duì kùnnán, dàjiā yǒuxiē chóuchú.
    Face aux difficultés, tout le monde hésite un peu.
2. Phonétique
/[t͡ʂʰoʊ̯³⁵]/Ton: 35
踌
chóuchou2
++
´(35)
=chóu
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chou
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: tch rétroflexe
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est retroussée vers le palais dur, les dents sont proches, et l'air est expulsé avec force.
Rime finale
ou
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: ou (similaire au son 'ou' français)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « o ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence à une hauteur moyenne-basse et monte brusquement vers le haut (35), tout comme le ton d'une question en français.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre la consonne rétroflexe 'ch' (chóu) avec la consonne alvéolo-palatale 'q' (qiú). Le 'ch' se prononce en portant la langue vers l'arrière.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 est un ton montant (35), comparable à l'intonation interrogative en français lorsque l'on demande 'Comment ?' sur un ton surpris et ascendant. Le geste de la main monte de bas en haut.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 13 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé du pied) est étroite et élancée, tandis que la partie de droite (壽) est plus large, riche en traits horizontaux serrés qui doivent rester bien parallèles.

Principe de simplification: Forme traditionnelle 躊, simplifiée par la substitution de la partie droite ou l'allègement de certains éléments selon les normes standard du chinois moderne.

4. Composants

Radical ⻊ · clé du pied (pied, jambe, action de marcher)

Indice sémantique (形旁): ⻊ (Indique que l'action implique les pieds ou le déplacement (ici, piétiner sur place par hésitation).)

Indice phonétique (声旁): 寿 (son d'origine: shòu / chóu)

Le caractère combine la clé du pied à gauche (⻊) avec le composant phonétique de la longévité/vieillesse à droite (寿). L'idée est celle de quelqu'un qui avance à pas prudents, comme s'il hésitait à chaque mouvement.

  • ⻊ le pied, le mouvement
  • 寿 élément phonétique et sémantique secondaire
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé formellement plus tardivement pour transcrire l'idée d'hésitation et de piétinement. La clé du pied montre le mouvement ralenti ou bloqué.

Évolution du sens: Utilisé quasi exclusivement aujourd'hui dans le binôme 'chóuchú' (hésiter), conservant son sens premier de reculer pour mieux avancer ou de ne pas oser faire un pas.

  • Dans les textes classiques, ce mot dépeint souvent un voyageur qui s'arrête au carrefour, incapable de choisir sa direction.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: チュウ (chuu)
Pont phonétique: Pas d'emprunt direct en français, mais partage l'étymologie sinologique avec le japonais (chuu).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Avec vos **pieds** (**⻊**), vous piétinez sur place car vous avez atteint un grand âge (**寿**), ce qui vous fait **hésiter** (**chóu**) à franchir le pas.

Famille phonétique (形声字家族)
寿
shòuLongévité, vie, âgePhonetic Core (声旁)
涛
tāobig wave; Taiwan pr. [tao2]+ 氵 (eau)
畴
chóuchamp cultivé, catégorie, classe+ 田 (champ)
祷
dǎoprier, prière+ 礻 (esprit)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
畴(chóu)
Possède la clé des champs/terres (田) au lieu de la clé du pied (⻊), signifiant champ ou catégorie.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他站在门口[___]不前，不知道该不该进去。
Indice: chóu
Piège fréquent

Utiliser le caractère '踌' de manière isolée à l'oral moderne, alors qu'il apparaît presque toujours dans le mot redoublé '踌躇' (chóuchú).

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère '踌' lorsqu'il est associé à '躇' dans 'chóuchú' ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'chóu' (hésiter) avec la clé du pied à gauche ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

踌chóuhésiter
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube