relier, lier, joindre, même, de suite
EN: surname Lian · to link · to join
Français · relier, lier, joindre, même, de suite
relier ou joindre des éléments ensemble, ou indiquer la continuité temporelle/spatiale
- 请把这两台电脑连起来。Qǐng bǎ zhè liǎng tái diànnǎo lián qǐlái.Veuillez relier ces deux ordinateurs ensemble.
- 他连饭都没吃就走了。Tā lián fàn dōu méi chī jiù zǒule.Il est parti sans même manger (même pas mangé).
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du char de la marche 辶) doit envelopper élégamment la partie droite du caractère sans s'affaisser trop bas, en maintenant un équilibre harmonieux.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 連 et la forme simplifiée 连 partagent le même radical de mouvement simplifié à un seul point et une double pliure pour 辶, rendant l'écriture plus fluide.
Radical 辶 · radical de la marche (chuò) (mouvement, marche, déplacement)
Indice sémantique (形旁): 辶 (indique le mouvement, le fait de relier ou d'avancer en continu)
Indice phonétique (声旁): 车 (son d'origine: chē / lián (évolution phonétique historique))
Le radical de la marche (辶) se combine avec l'élément représentant un véhicule ou une charrue (车) pour exprimer l'idée de relier des chariots à la queue leu leu en mouvement.
- 辶 mouvement / chemin
- 车 chariot / véhicule
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 連Origine: À l'origine, le caractère combinait l'idée de chars en mouvement (車) et de pas sur un chemin (辶), évoquant une file de chariots reliés les uns aux autres.
Évolution du sens: Du sens initial de chariots en file ou de connexion physique, le sens s'est étendu à la succession temporelle, à la liaison logique ('même', 'y compris') et au domaine militaire (compagnie où les hommes sont liés).
- Dans la Chine ancienne, les chariots de transport étaient souvent attachés en convoi pour des raisons de sécurité.
- Le radical 辶 a évolué à travers les dynasties pour s'écrire de manière plus fluide en écriture cursive.
Imaginez une longue file de chariots (车) attachés ensemble qui avancent en marchant (辶) le long d'une route, reliés (连) les uns aux autres de manière continue.
liánOublier d'écrire le radical de la marche (辶) en dernier lors du tracé, ce qui est une règle fondamentale de la calligraphie chinoise.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.