côté, bord, frontière
EN: side · edge · margin
Français · côté, bord, frontière
côté, bord, marge, frontière
- 旁边pángbiānà côté de
- 海边hǎibiānbord de mer, plage
Topologie: Semi-entourage · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie droite (le radical de la marche) entoure la partie gauche comme un bouclier protecteur ; veillez à bien proportionner l'espace intérieur.
Principe de simplification: La forme simplifiée (边) remplace les composants complexes de la graphie traditionnelle (邊) par une structure plus épurée et plus rapide à tracer.
Radical ⻌ · clé du mouvement (chuo) (marche, mouvement, route)
Indice sémantique (形旁): ⻌ (indique le déplacement, la marche le long d'une frontière ou d'un bord)
Indice phonétique (声旁): 方 (son d'origine: fāng)
Le caractère combine l'idée d'une direction ou d'un carré (方) avec le fait de marcher le long de celui-ci (⻌), ce qui mène naturellement au concept de bord ou de frontière.
- 方 carré, direction
- ⻌ mouvement, marche
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 臱Origine: À l'origine, le caractère combinait une composante phonétique indiquant le son avec le radical de la marche pour signifier le fait de longer un chemin ou une limite extérieure.
Évolution du sens: D'une notion initiale de déplacement le long d'un sentier ou d'une limite, le sens s'est élargi pour désigner n'importe quel bord, côté ou frontière géographique.
- Dans la Chine ancienne, les frontières étaient souvent matérisées par des chemins ou des routes que l'on longeait.
Vous marchez le long de la frontière (⻌) en portant une boussole carrée qui indique la bonne direction (方). C'est exactement le bord (biān) du pays.
biānConfondre la graphie simplifiée avec le caractère 遍 en oubliant la forme correcte du composant de droite.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.