HanziGuru.釀 · niàng
釀
niàng[niang4]Ton 4

fermenter, brasser

EN: to ferment · to brew · to make honey (of bees)

HSK 7
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
酿
Analyse Approfondie

Français · fermenter, brasser

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:17
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'alcool 酉) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (襄) est plus large et comporte de nombreux traits horizontaux empilés qui doivent être bien espacés.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (釀) et la forme simplifiée (酿) partagent la même structure de base, mais certains composants de droite ont été simplifiés pour réduire le nombre de traits.
1. Sens

fermenter ou brasser (alcool, vinaigre, etc.)

produire du miel (pour les abeilles)provoquer, engendrer progressivement (ex: un désastre)légumes farcis (en cuisine)
Verbe / NomSoutenu / Technique#alimentation#boisson#processus chimique#action
Exemples d'usage
  • 酿酒
    niàng jiǔ
    fabriquer du vin, brasser de l'alcool
  • 酿成大祸
    niàng chéng dà huò
    provoquer une grande catastrophe
2. Phonétique
/[ni̯ɑŋ˥˩]/Ton: 51
釀
niàngniang4
++
`(51)
=niàng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
niang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
n
Type: Nasale alvéolaire
Sons proches: n (comme dans 'neige')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe par le nez.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles dentaires supérieures, laissant l'air passer par le nez.
Rime finale
iang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: -iang (combinaison de 'i' et de la nasale 'ang')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et chute brutalement vers le bas (niveau 1), semblable à un ordre sec ou à un soupir de découragement en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre la finale '-iang' avec la finale simple '-ang'. Le son intermédiaire 'i' est un glissement essentiel.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un ton descendant sec et autoritaire. Faites un geste de la main de haut en bas, rapide et net, comme pour abattre un couperet ou valider une décision ferme.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 17 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'alcool 酉) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (襄) est plus large et comporte de nombreux traits horizontaux empilés qui doivent être bien espacés.

Principe de simplification: La forme traditionnelle (釀) et la forme simplifiée (酿) partagent la même structure de base, mais certains composants de droite ont été simplifiés pour réduire le nombre de traits.

4. Composants

Radical 酉 · radical de l'alcool / de la jarre (récipient à vin, fermentation, alcool)

Indice sémantique (形旁): 酉 (Indique le domaine sémantique lié aux boissons fermentées, au vin et aux jarres.)

Indice phonétique (声旁): 襄 (son d'origine: xiāng / niàng (fournit l'indice phonétique de la prononciation))

Le caractère associe à gauche la jarre de vin (酉) et à droite la composante phonétique et graphique (襄) qui évoque l'action d'envelopper ou de réussir une tâche complexe sur plusieurs couches, représentant le processus long de la fermentation.

  • 酉 Jarre de vin, alcool, fermentation
  • 襄 Aide, accomplissement, composante phonétique
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine de la jarre de fermentation (酉) et d'un élément phonétique représentant l'élaboration ou l'habillage, il illustre dès l'origine l'art de fabriquer des boissons alcoolisées par macération et vieillissement.

Évolution du sens: Son sens premier est la fabrication du vin et des alcools fermentés. Par extension, il s'est appliqué au processus de formation graduelle (comme faire du miel ou couver un désastre).

  • Dans la Chine ancienne, la maîtrise de la fermentation était hautement valorisée pour les rituels sacrificiels.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ジョウ (jō) / Kun: 醸す (kamosu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
양
Pont phonétique: Le radical de gauche 酉 et la finale en -ang partagent des racines étymologiques lointaines dans les langues sino-tibétaines, sans équivalent direct en français.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour **brasser** (*niàng*) un grand cru, on verse le jus dans une grande jarre de vin (**酉**) puis on **aide** (*襄*) les arômes à se développer patiemment au fil du temps.

Famille phonétique (形声字家族)
襄
xiāngsurname Xiang; (literary) to assistPhonetic Core (声旁)
嚷
rǎngcrier, hurler, faire tout un plat+ 口 (bouche)
囊
nángsack; purse+ 口 (bouche)
壤
rǎng(bound form) soil; earth; (literary) the earth (contrasted with heaven 天[tian1])+ 土 (terre)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
娘(niáng)
Contient le radical de la femme (女) à gauche au lieu de la jarre (酉), et signifie 'mère' ou 'jeune femme'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
careless driving can [___] a terrible accident.
Indice: niàng
Piège fréquent

Confondre le caractère avec 娘 (niáng - mère) en raison de la ressemblance phonétique étroite, ou oublier le radical complexe de droite 襄.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal du caractère 酿 et comment se prononce-t-il avec son ton ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'brasser / fermenter' (niàng) en combinant la jarre de vin et l'élément phonétique ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

釀niàngfermenter, brasser
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube